1 00:01:17,125 --> 00:01:21,493 - Când o uşă nu este o uşă? 2 00:01:21,526 --> 00:01:22,858 - Îmi pare rău? 3 00:01:22,925 --> 00:01:26,492 - Când o uşă nu este o uşă? 4 00:01:29,191 --> 00:01:30,824 - Ea nu înţelege. 5 00:01:30,891 --> 00:01:33,057 - Ei bine, este o ghicitoare. 6 00:01:33,124 --> 00:01:34,557 Cred că ea înțelege perfect. 7 00:01:34,624 --> 00:01:37,557 Așa că o să mai întreb o dată. 8 00:01:37,624 --> 00:01:41,491 Când o uşă nu este o uşă? 9 00:01:41,491 --> 00:01:43,023 - Când este „deschis”. 10 00:01:43,090 --> 00:01:46,490 - Ca unul dintre aceia. 11 00:01:46,490 --> 00:01:49,490 Borcanul pe care-l caut are un simbol special pe el, 12 00:01:49,490 --> 00:01:53,122 un triskel, trei spirale legate. 13 00:01:53,189 --> 00:01:55,789 - Nu ştim ce despre care vorbesti. 14 00:01:55,855 --> 00:01:57,222 Poate ar trebui să pleci. 15 00:01:57,289 --> 00:01:59,254 - Oh. 16 00:01:59,321 --> 00:02:02,589 Este un borcan foarte special, de fapt. 17 00:02:02,655 --> 00:02:04,854 A fost făcută din lemn a unui copac sacru 18 00:02:04,921 --> 00:02:08,921 și folosit pentru a captura o Kitsune întunecată... 19 00:02:08,988 --> 00:02:12,153 un spirit de șmecher numit Nogitsune. 20 00:02:12,220 --> 00:02:15,688 - Ei bine, toate borcanele astea conţin ceaiuri şi condimente. 21 00:02:15,753 --> 00:02:17,653 - Deci orice ai fi tu am venit aici cautand... 22 00:02:17,720 --> 00:02:20,487 - Știi exact ce am venit Caut aici, domnule Dunbar. 23 00:02:30,119 --> 00:02:32,486 Voi toți faceți. 24 00:03:07,483 --> 00:03:08,382 Hikari! 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,147 - Nu! 26 00:03:22,582 --> 00:03:23,614 - Nu! 27 00:03:26,147 --> 00:03:27,781 Nu știi ce faci! 28 00:03:27,847 --> 00:03:31,781 - Am tot căutat pentru asta de ani de zile. 29 00:03:31,847 --> 00:03:34,213 Știu exact ce fac. 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,546 - Nu o poți controla. 31 00:03:36,613 --> 00:03:37,513 - Nu vreau. 32 00:03:47,745 --> 00:03:51,045 - Eliberează-mă. 33 00:03:51,112 --> 00:03:52,912 - Nu până când îmi faci o promisiune. 34 00:03:52,978 --> 00:03:56,811 - Ce prost ar cere o promisiune dintr-un spirit șmecher? 35 00:03:56,878 --> 00:03:59,378 - Numiți asta reciproc aranjament benefic. 36 00:03:59,478 --> 00:04:02,478 Dacă ești la fel de puternic și omniscient cum se spune. 37 00:04:02,478 --> 00:04:04,910 atunci știi deja ce vreau eu. 38 00:04:04,977 --> 00:04:08,544 - Vrei răzbunare 39 00:04:08,610 --> 00:04:11,610 împotriva lui, 40 00:04:11,677 --> 00:04:14,943 prietenii lui, 41 00:04:15,009 --> 00:04:19,076 și pe toți cei pe care îi iubește. 42 00:04:19,142 --> 00:04:22,276 Eliberează-mă 43 00:04:22,341 --> 00:04:26,509 și vom juca un joc nou, 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,476 un joc de haos, 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,908 ceartă, 46 00:04:30,975 --> 00:04:34,208 si durere! 47 00:04:58,773 --> 00:04:59,839 - Ai spus că nu va mușca. 48 00:04:59,906 --> 00:05:01,639 - Am spus că nu mă va mușca. 49 00:05:01,706 --> 00:05:03,138 Dar și asta pentru că nu aș face-o 50 00:05:03,205 --> 00:05:07,138 pune mana in fata gura unui câine speriat. 51 00:05:07,205 --> 00:05:08,705 - Mulțumesc pentru sfat. 52 00:05:08,772 --> 00:05:10,304 Ai idee cum mergem să-l scoți de acolo? 53 00:05:10,371 --> 00:05:12,204 - Am pe cineva care vine care are un talent deosebit 54 00:05:12,271 --> 00:05:13,538 pentru astfel de lucruri. 55 00:05:13,605 --> 00:05:15,371 El conduce adăpostul de animale lângă clinica mea. 56 00:05:15,472 --> 00:05:18,471 Crede-mă, este foarte calificat. 57 00:05:18,537 --> 00:05:19,937 Avem chiar și o poreclă pentru el. 58 00:05:20,004 --> 00:05:21,471 - Oh da? Ce? 59 00:05:21,537 --> 00:05:24,170 - Îi spunem „Alfa”. 60 00:05:41,502 --> 00:05:42,769 - Fata a coborât afară, 61 00:05:42,835 --> 00:05:44,234 a încercat să-l scoată, și-a pierdut picioarele, 62 00:05:44,301 --> 00:05:47,734 și a ajuns să cadă și el. 63 00:05:47,801 --> 00:05:48,834 Asta e tot ce ai? 64 00:05:48,901 --> 00:05:50,168 Fără echipament de protecție? Fără mănuși? 65 00:05:50,234 --> 00:05:51,534 - Nu mă mușcă. 66 00:05:51,601 --> 00:05:54,067 Chiar dacă am făcut-o, de obicei vindeca destul de repede. 67 00:05:54,133 --> 00:05:57,200 - Ei bine, chiar si asa... 68 00:05:58,300 --> 00:05:59,767 - Nu! O să muște! 69 00:06:00,933 --> 00:06:02,100 - Hei acolo. 70 00:06:02,167 --> 00:06:03,467 Numele meu este Scott. 71 00:06:03,500 --> 00:06:04,733 Am de gând să ajut scoateți-vă de aici. 72 00:06:29,197 --> 00:06:30,698 - Scott, grăbește-te! Haide! 73 00:06:30,764 --> 00:06:31,697 Pleacă de acolo! 74 00:06:42,464 --> 00:06:43,663 - Bine, urcă-te pe mine. 75 00:06:43,729 --> 00:06:44,896 Urcă-te pe mine. 76 00:06:58,062 --> 00:06:59,962 - Hai, Alicia. 77 00:07:00,028 --> 00:07:01,227 Te-am prins. 78 00:07:19,493 --> 00:07:22,060 - Asta a fost aproape. 79 00:07:24,092 --> 00:07:25,493 Hei, Alicia? Voi? 80 00:07:25,560 --> 00:07:30,592 Să mergem să vedem paramedicii, bine? 81 00:07:30,659 --> 00:07:32,459 - Ce faceţi, băieţi il suni din nou? 82 00:07:32,459 --> 00:07:34,091 - Alfa. 83 00:07:34,158 --> 00:07:36,324 - Corect, ca un câine. 84 00:07:36,459 --> 00:07:39,258 - Nu, ca un lup. 85 00:08:48,952 --> 00:08:51,217 - Băiat bun. 86 00:08:51,284 --> 00:08:53,284 - BINE. Vino aici, amice. 87 00:08:58,117 --> 00:09:00,151 Știi de ce Cooper l-a mușcat pe locotenent? 88 00:09:00,217 --> 00:09:01,451 - Pentru că i s-a speriat? 89 00:09:01,484 --> 00:09:02,951 - I-a fost frică pentru tine. 90 00:09:03,016 --> 00:09:06,983 Este una dintre cele mai bune părți despre câini, se luptă pentru noi. 91 00:09:07,050 --> 00:09:10,283 Amintiți-vă, în același mod în care noi să-i vedem ca parte a familiei noastre, 92 00:09:10,349 --> 00:09:11,816 ei ne văd ca parte a pachetului lor. 93 00:09:24,214 --> 00:09:25,615 - Mai e timp. 94 00:09:28,214 --> 00:09:30,048 - Oh, ştiu. 95 00:09:30,114 --> 00:09:31,848 Da, voi avea copii una din aceste zile, 96 00:09:31,914 --> 00:09:35,914 după ce găsesc pe cineva, sau cineva mă găsește, cred. 97 00:09:35,981 --> 00:09:40,713 - Da, am vrut să spun că mai există timpul să învingă traficul. 98 00:09:40,780 --> 00:09:45,513 Dar dacă vrei să vorbești, mai este timp si pentru asta. 99 00:09:45,580 --> 00:09:49,879 - Cred că am fost doar, poate să te simți cumva, uh-- 100 00:09:49,946 --> 00:09:51,447 - Dornic. 101 00:09:53,447 --> 00:09:56,979 Înseamnă un fel de dor sau regret, 102 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 un fel de melancolie despre trecut 103 00:09:59,512 --> 00:10:01,479 și alegerile pe care le-am făcut. 104 00:10:04,211 --> 00:10:06,377 - Dornic. 105 00:10:06,445 --> 00:10:08,845 - De ce nu încui? O să-mi iau lucrurile. 106 00:10:25,909 --> 00:10:27,309 Nu l-am văzut. 107 00:10:27,376 --> 00:10:29,342 Mi-am luat ochii de la drum timp de două secunde! 108 00:10:29,409 --> 00:10:30,543 - Liniște! 109 00:11:17,605 --> 00:11:19,071 Oh! Isus! 110 00:11:22,938 --> 00:11:24,138 Hei. 111 00:11:25,638 --> 00:11:27,638 La naiba, omule. 112 00:11:27,704 --> 00:11:29,303 Știi că ai putea folosește ușa din față, nu? 113 00:11:29,438 --> 00:11:33,637 - Nu folosesc niciodată ușa din față. 114 00:11:33,703 --> 00:11:35,570 Mai ales când nu este sigur. 115 00:11:35,637 --> 00:11:37,703 - Cine spune că nu e sigur? 116 00:11:43,069 --> 00:11:44,736 - O vezi si tu. 117 00:11:46,436 --> 00:11:48,436 Adică, am visat la ea. 118 00:11:48,469 --> 00:11:50,035 Știi, din când în când de-a lungul anilor 119 00:11:50,101 --> 00:11:55,101 Am avut imagini care pâlpâie în față a ochilor mei ca fotografii neclare. 120 00:11:55,168 --> 00:11:59,435 Și apoi, acum două săptămâni, ceva s-a schimbat. 121 00:11:59,435 --> 00:12:02,535 Imaginile alea aleatoare 122 00:12:02,601 --> 00:12:05,700 pâlpâind prin capul mi s-a limpezit. 123 00:12:05,767 --> 00:12:08,600 Am văzut fulgerări ale ei strigând, 124 00:12:08,667 --> 00:12:10,434 țipând în tăcere de durere, 125 00:12:10,434 --> 00:12:11,434 în agonie. 126 00:12:11,500 --> 00:12:13,866 Ea suferea. 127 00:12:13,933 --> 00:12:16,199 - Allison. 128 00:12:16,266 --> 00:12:20,433 - Dar am început să-i văd chipul tot mai mult. 129 00:12:20,466 --> 00:12:23,533 Și apoi am început auzindu-i vocea. 130 00:12:23,599 --> 00:12:27,433 Și pot auzi pe cineva şoptindu-mi. 131 00:12:27,433 --> 00:12:28,433 - Ce şoptesc? 132 00:12:28,433 --> 00:12:31,432 - Un cuvânt și doar unul. 133 00:12:31,465 --> 00:12:33,632 O aud de fiecare dată când merg la dorm și de fiecare dată când mă trezesc, 134 00:12:33,698 --> 00:12:36,231 si doar ma trezesc din coșmaruri. 135 00:12:36,297 --> 00:12:37,231 - Ce cuvânt? 136 00:12:40,264 --> 00:12:41,464 - Bardo. 137 00:12:46,431 --> 00:12:49,896 Uh, eu--eu, uh-- 138 00:12:49,963 --> 00:12:51,296 Am fost la telefon zilele trecute iar eu scriam 139 00:12:51,430 --> 00:12:52,630 numărul unui client. 140 00:12:52,696 --> 00:12:55,596 Dar în loc de număr, Am scris asta. 141 00:13:00,029 --> 00:13:02,429 - Scott, știi ce este bardo? 142 00:13:02,495 --> 00:13:03,962 - O stare între viata si moartea. 143 00:13:04,029 --> 00:13:05,129 - Tu și cu mine, o vedem amândoi. 144 00:13:05,194 --> 00:13:07,194 Amândoi vorbim același cuvânt. 145 00:13:07,261 --> 00:13:08,429 Nu este doar un vis. 146 00:13:08,495 --> 00:13:10,529 Allison este prinsă între viata si moartea. 147 00:13:10,595 --> 00:13:12,628 - Nu este atât de simplu. 148 00:13:12,694 --> 00:13:13,994 Bardo este un cuvânt tibetan. 149 00:13:14,061 --> 00:13:15,528 Este un mijloc de interpretând moartea 150 00:13:15,594 --> 00:13:16,961 și mișcările a conștiinței 151 00:13:17,028 --> 00:13:19,293 între stările fizice a fiinţei. 152 00:13:19,428 --> 00:13:21,561 Este doar un cuvânt. 153 00:13:21,628 --> 00:13:22,893 Este un concept. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 - Ei bine, conceptul ăla dracului mă trezește 155 00:13:24,627 --> 00:13:26,127 în miezul nopţii într-o sudoare rece, 156 00:13:26,193 --> 00:13:30,059 spunându-mi fiica mea este încă acolo! 157 00:13:30,126 --> 00:13:31,593 - Ea nu poate fi. 158 00:13:31,660 --> 00:13:34,592 Adică, ea... a murit în brațele mele. 159 00:13:34,659 --> 00:13:37,192 Am simțit-o alunecând de lângă mine. 160 00:13:37,259 --> 00:13:38,526 - Știu că murim cu toții. 161 00:13:38,592 --> 00:13:41,759 Nu mă prefac că știu ce se întâmplă mai departe. 162 00:13:41,826 --> 00:13:44,758 Dar dacă era ceva după această viață, un pas următor, 163 00:13:44,825 --> 00:13:46,426 Nu cred că ea a reușit. 164 00:13:46,491 --> 00:13:50,058 Și cred că ea încearcă spune-ne că nu a trecut niciodată. 165 00:13:51,491 --> 00:13:53,990 - Au trecut 15 ani. 166 00:13:54,057 --> 00:13:57,425 - Să spunem că acceptăm toate astea. 167 00:13:57,458 --> 00:13:59,557 Ce putem face de fapt pentru a ajuta? 168 00:13:59,624 --> 00:14:02,524 - Există un--o-- un ritual de vreun fel. 169 00:14:02,590 --> 00:14:04,289 Stiu cateva detalii. 170 00:14:04,424 --> 00:14:07,123 Am simțit răspunsurile reale sunt în Beacon Hills. 171 00:14:10,423 --> 00:14:11,556 - BINE. 172 00:14:11,623 --> 00:14:13,856 Ce mai poți spune sigur? 173 00:14:13,923 --> 00:14:16,055 - Trebuie făcută de următoarea lună plină. 174 00:14:16,122 --> 00:14:18,988 Și dacă nu este, nu mai avem o sansa. 175 00:14:20,488 --> 00:14:21,722 - Nu sunt sigur. 176 00:14:21,788 --> 00:14:25,121 Și recunosc, Mi-e un pic speriat. 177 00:14:25,187 --> 00:14:27,588 Vorbim despre ritualuri periculoase, 178 00:14:27,655 --> 00:14:29,654 vechi de mii de ani. 179 00:14:29,721 --> 00:14:31,254 Au de gând să fie repercusiuni. 180 00:14:31,321 --> 00:14:34,154 - La fel poate cineva spune doar un lucru? 181 00:14:34,220 --> 00:14:37,253 Facem asta sau nu? 182 00:14:37,320 --> 00:14:38,853 - Ei bine, mesajul a fost pentru tine, Scott. 183 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 E al tău să răspunzi. 184 00:14:40,421 --> 00:14:41,421 - Este mai mult decât un mesaj. 185 00:14:47,152 --> 00:14:50,085 Aceasta este sabia care a ucis-o. 186 00:14:50,152 --> 00:14:52,420 Sângele ei 187 00:14:52,486 --> 00:14:55,419 a pătat lama. 188 00:14:55,485 --> 00:14:57,719 - Nu am fost la Beacon Hills peste mult timp. 189 00:15:00,419 --> 00:15:03,151 - Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 190 00:15:03,218 --> 00:15:05,818 Dar dacă pleci mâine, Te pot întâlni acolo 191 00:15:05,884 --> 00:15:08,684 după-amiază. 192 00:15:08,751 --> 00:15:10,950 - Vom avea nevoie de mai mult ajutor. 193 00:15:11,017 --> 00:15:12,418 - Și mai multe răspunsuri. 194 00:15:15,183 --> 00:15:18,216 - Da, va trebui să găsesc niște prieteni vechi. 195 00:15:20,617 --> 00:15:23,517 - Energie sonoră -- vorbesc în mod specific 196 00:15:23,583 --> 00:15:26,149 a sunetelor care umplu mediul nostru acustic. 197 00:15:26,216 --> 00:15:28,315 Capacitatea noastră actuală de a valorifica acele sunete, 198 00:15:28,416 --> 00:15:31,115 ca nu numai o sursă de energie regenerabilă, 199 00:15:31,181 --> 00:15:34,081 ci ca un sustenabil verde energie electrica. 200 00:15:34,148 --> 00:15:36,416 - Lydia, urăsc te întrerupe, mai ales 201 00:15:36,449 --> 00:15:38,981 din moment ce mergi la maxim cu rahatul asta de tehnologie 202 00:15:39,048 --> 00:15:40,448 că niciunul dintre noi nu pare cu adevărat a intelege. 203 00:15:40,515 --> 00:15:42,681 - Mulțumesc pentru contribuție, Rick, și pentru a nu întrerupe. 204 00:15:42,748 --> 00:15:45,047 - Da. Lyd, ascultă... - Continuând, 205 00:15:45,114 --> 00:15:47,547 cercetarea recoltării energiei, 206 00:15:47,614 --> 00:15:48,914 pana acum-- 207 00:15:48,980 --> 00:15:51,014 - Lydia, am doar un mic, mica intrebare. 208 00:15:51,080 --> 00:15:52,780 Lyd-- - Nu-mi mai spune Lyd. 209 00:15:52,847 --> 00:15:54,414 - Lydia! - Rick. 210 00:15:54,414 --> 00:15:55,813 Pentru cineva care urăște a intrerupe, 211 00:15:55,879 --> 00:15:58,113 pari ciudat de obligat să continui să o faci. 212 00:15:58,179 --> 00:16:01,779 - Uite, tot ce vreau să știu este, cine este Allison? 213 00:16:18,777 --> 00:16:20,911 Lyd. 214 00:18:45,664 --> 00:18:48,198 - Hei, şerif? 215 00:18:48,263 --> 00:18:49,531 Chiar urăsc să te deranjez. 216 00:18:49,598 --> 00:18:51,431 Tocmai am primit un telefon de la deputatul Parrish. 217 00:18:51,498 --> 00:18:55,398 Vrea să vorbească cu... consultant. 218 00:18:55,464 --> 00:18:57,697 - Un alt incident la magazinul auto? 219 00:18:57,763 --> 00:18:59,830 - Cu siguranță fiul lui a făcut-o 220 00:18:59,897 --> 00:19:01,930 o fixare nesănătoasă pe acel Jeep. 221 00:19:03,129 --> 00:19:04,196 - Vrei să-i spun? 222 00:19:04,262 --> 00:19:07,262 - Nu. Ar fi bine să audă de la mine. 223 00:19:14,496 --> 00:19:16,161 - Ai avut dreptate. 224 00:19:16,228 --> 00:19:17,628 Nu era benzină. 225 00:19:17,695 --> 00:19:19,995 Cine a dat acest foc a folosit un accelerant chimic. 226 00:19:20,061 --> 00:19:21,795 - Patru incendii în două săptămâni. 227 00:19:21,861 --> 00:19:23,761 Acesta este un incendiar în serie. 228 00:19:23,828 --> 00:19:25,495 Trebuie să sun la FBI? 229 00:19:25,561 --> 00:19:28,094 - Ei bine, poate ar trebui să fii chemându-ți fiul. 230 00:19:28,160 --> 00:19:29,694 Crede-mă, chiar acum Stiles are propriile focuri 231 00:19:29,760 --> 00:19:31,394 a stinge. 232 00:19:31,394 --> 00:19:32,894 Cred că ne putem descurca un incendiar. 233 00:19:32,960 --> 00:19:35,560 - Singurul lucru pe care l-aș spune este, acesta pare să aibă un plan. 234 00:19:41,826 --> 00:19:43,959 Trebuie să iei asta? 235 00:19:44,026 --> 00:19:46,559 - Da. - Nu. 236 00:19:46,626 --> 00:19:48,626 - Poate... poate aştepta. 237 00:19:48,693 --> 00:19:49,825 - Mm-hmm. 238 00:19:53,558 --> 00:19:56,291 - Vrei să răspund? - Nu. 239 00:19:56,392 --> 00:19:59,525 - De ce am un sentiment ca este vorba despre mine? 240 00:19:59,592 --> 00:20:01,458 Sau poate fiul meu? 241 00:20:03,191 --> 00:20:05,323 El încă pare destul de intenționat la ieșirea din liceu 242 00:20:05,391 --> 00:20:07,424 cu o taxă automată de furt mare. 243 00:20:10,190 --> 00:20:11,491 - A luat din nou Jeep-ul, nu-i asa? 244 00:20:11,557 --> 00:20:14,256 - De ce naiba păstrează luând Jeep-ul? 245 00:20:14,323 --> 00:20:15,790 - Pentru că știe că urăsc asta. 246 00:20:34,054 --> 00:20:36,054 - Ce-- 247 00:20:42,020 --> 00:20:44,020 Nu plătesc pentru acestea. 248 00:20:44,087 --> 00:20:45,987 - Oh, da, ești. 249 00:20:49,920 --> 00:20:51,387 - Ce se întâmplă, băieți? 250 00:21:49,682 --> 00:21:51,181 - Eu--nu pot-- 251 00:21:51,247 --> 00:21:52,415 Nu-ți pot suporta durerea. 252 00:21:52,482 --> 00:21:55,281 - Asta pentru că nu doare. 253 00:22:14,845 --> 00:22:17,512 - Hei, mulțumesc că ai venit atât de repede. 254 00:22:17,579 --> 00:22:18,645 Da. 255 00:22:18,712 --> 00:22:20,445 Hei. 256 00:22:31,078 --> 00:22:34,578 - Chiar crezi toate acestea sunt adevărate? 257 00:22:34,644 --> 00:22:37,010 Allison fiind blocată, 258 00:22:37,077 --> 00:22:40,043 incapabil sa treaca? 259 00:22:40,110 --> 00:22:41,510 - Nu știu. 260 00:22:43,877 --> 00:22:47,676 Dar dacă fii aici și faci chestia asta chiar o ajută, 261 00:22:47,742 --> 00:22:50,109 și nimeni altcineva nu este rănit, 262 00:22:50,176 --> 00:22:53,376 Sunt pregătit să încerc. 263 00:22:53,442 --> 00:22:55,175 - BINE. 264 00:22:55,241 --> 00:22:57,642 Atunci hai să încercăm. 265 00:23:03,741 --> 00:23:08,107 Avem nevoie de o mână de pământ din pământul unde a murit Allison. 266 00:23:08,174 --> 00:23:10,074 - BINE. - BINE. 267 00:24:03,802 --> 00:24:04,735 Ce urmează? 268 00:24:19,468 --> 00:24:20,768 - Pe nimeni dacă inchidem chestia asta? 269 00:24:20,834 --> 00:24:21,768 - Da. 270 00:24:24,967 --> 00:24:27,501 Oare dvs., uh, 271 00:24:27,568 --> 00:24:30,533 mama stii ca esti aici? 272 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 - Ea știe asta esti aici? 273 00:24:31,967 --> 00:24:33,166 - Nu. 274 00:24:33,232 --> 00:24:35,367 Și cam vreau tine-o asa. 275 00:24:35,367 --> 00:24:36,467 - Da, si eu. 276 00:24:38,966 --> 00:24:40,232 - În regulă. 277 00:24:40,367 --> 00:24:41,367 Lydia, avem pământul unde a murit, 278 00:24:41,432 --> 00:24:42,599 arma care i-a luat viața. 279 00:24:42,666 --> 00:24:44,832 Dupa tine, sunt pașii unu și doi. 280 00:24:44,899 --> 00:24:46,366 Ce urmează? 281 00:24:46,366 --> 00:24:51,898 - Speram că ai putea ajută-mă să-mi dau seama. 282 00:24:51,965 --> 00:24:54,165 Adică, sincer să fiu, Am cam lipsit de practică 283 00:24:54,231 --> 00:24:56,398 cu toate acestea. 284 00:24:56,465 --> 00:24:58,830 - Încă țipi ca o banshee, nu? 285 00:24:58,897 --> 00:25:01,197 - Nu chiar ca înainte. 286 00:25:01,264 --> 00:25:02,398 Este exact ca un mușchi. 287 00:25:02,465 --> 00:25:05,464 Nu o mai folosiți, si se atrofiaza. 288 00:25:05,530 --> 00:25:07,597 - De ce te-ai oprit folosind puterea ta? 289 00:25:07,664 --> 00:25:09,397 - Stiles. 290 00:25:09,464 --> 00:25:12,229 Evident ca are ceva de-a face cu Stiles. 291 00:25:14,229 --> 00:25:15,363 - De ce e Jackson aici? 292 00:25:17,896 --> 00:25:20,128 ce faci? 293 00:25:20,195 --> 00:25:22,995 - Ei bine, în primul rând, Jackson preferă nu 294 00:25:23,062 --> 00:25:25,695 să se vorbească despre de parcă nu ar fi în cameră. 295 00:25:25,762 --> 00:25:30,161 În al doilea rând, ei bine, Lydia a sunat, implorându-mă să ajut, ca de obicei. 296 00:25:30,227 --> 00:25:32,362 Și am spus, OK, 297 00:25:32,362 --> 00:25:34,227 atâta timp cât ea a promis să nu-i spun niciodată lui Ethan, 298 00:25:34,362 --> 00:25:35,827 pentru că i-am promis lui Ethan că nu aș face niciodată 299 00:25:35,894 --> 00:25:38,194 revino la acest coșmar peisajul infernal al unui oraș. 300 00:25:38,261 --> 00:25:40,260 - Mulţumesc. 301 00:25:40,361 --> 00:25:42,494 - Oh, îmi plac jocurile astea. 302 00:25:44,993 --> 00:25:46,560 - Acesta nu este un joc. 303 00:25:46,626 --> 00:25:50,660 - Am gheare care picurare venin paralitic, 304 00:25:50,726 --> 00:25:52,526 și o coadă care va rup de gât. 305 00:25:52,593 --> 00:25:55,192 Așa că ia-ți mâna departe de mine, bătrâne. 306 00:26:20,857 --> 00:26:21,990 Oh. 307 00:26:34,922 --> 00:26:36,356 Este un copac. 308 00:26:36,422 --> 00:26:37,988 - Nu este doar un copac. 309 00:26:38,055 --> 00:26:39,988 - Este Groveul Sacru. 310 00:26:40,055 --> 00:26:43,588 - Druizii din vechime numiți-o nemeton. 311 00:26:43,655 --> 00:26:45,821 Ei bine, arată ca un copac. 312 00:27:13,985 --> 00:27:15,085 - În regulă. 313 00:27:15,152 --> 00:27:16,885 Putem doar... 314 00:27:16,952 --> 00:27:18,418 ne putem opri înaintea fiecăruia dintre noi 315 00:27:18,485 --> 00:27:19,918 face orice complet jenant? 316 00:27:19,985 --> 00:27:23,385 - Cred că se califică la fel de jenant. 317 00:27:23,452 --> 00:27:24,751 - Oricum se desprindea. 318 00:27:24,817 --> 00:27:26,217 - Mă vei pedepsi? sau nu? 319 00:27:26,352 --> 00:27:28,351 Pentru că altfel, Mă duc doar în camera mea. 320 00:27:28,384 --> 00:27:30,216 - Eli, eu nu... Nu vreau să te pedepsesc. 321 00:27:30,351 --> 00:27:32,484 Aș vrea să înțeleg poate ce crezi că faci. 322 00:27:32,551 --> 00:27:34,551 - Aveam nevoie de o plimbare ca să mă întâlnesc prietenii mei după meci. 323 00:27:34,617 --> 00:27:36,250 Ce este în neregulă cu asta? 324 00:27:36,351 --> 00:27:37,816 - Ai 15 ani, nu ai permis, 325 00:27:37,883 --> 00:27:39,150 si se numeste încălcarea legii. 326 00:27:39,216 --> 00:27:41,016 - Nu ai încălcat niciodată legea? 327 00:27:41,083 --> 00:27:42,416 - BINE. Știi ce? 328 00:27:42,483 --> 00:27:43,816 Dacă este vorba despre celălalt lucru, 329 00:27:43,883 --> 00:27:45,182 atunci hai să vorbim despre celălalt lucru. 330 00:27:45,249 --> 00:27:46,583 - Nu vreau să vorbesc cu tine despre orice. 331 00:27:46,650 --> 00:27:47,915 - Nu l-aș împinge dacă nu era un lucru. 332 00:27:47,982 --> 00:27:49,715 Dar amândoi știm nu este orice, 333 00:27:49,782 --> 00:27:51,449 iar acum este categoric ceva. 334 00:27:51,515 --> 00:27:53,049 - Nici măcar nu ştiu ce despre care vorbesti. 335 00:27:53,115 --> 00:27:54,349 Te asculți pe tine? 336 00:27:54,382 --> 00:27:55,549 Pari beat. 337 00:27:55,615 --> 00:27:57,714 - Nu pot să mă îmbăt. Ştii asta. 338 00:27:57,781 --> 00:27:59,881 - Nu e problema mea. - Eli, e o chestie! 339 00:27:59,948 --> 00:28:01,214 OK, pentru tine, nu pentru mine. 340 00:28:01,349 --> 00:28:02,248 - Pot să te învăț. 341 00:28:02,348 --> 00:28:03,481 - Dacă nu vreau să învăț? 342 00:28:03,548 --> 00:28:04,548 - Ei bine, vei face trebuie să învețe. 343 00:28:04,614 --> 00:28:06,047 Este cine ești. Ești un Hale. 344 00:28:06,113 --> 00:28:07,514 - Îmi voi schimba numele. 345 00:28:07,581 --> 00:28:09,080 - Asta nu va schimba adevărul că ești vârcolac! 346 00:28:09,147 --> 00:28:10,514 - Și dacă nu sunt? 347 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 Poate de aceea Nu mă pot transforma într-una? 348 00:28:14,947 --> 00:28:17,347 Știi, ce dacă sunt primul Hale 349 00:28:17,380 --> 00:28:18,912 să nu se transforme într-un vârcolac? 350 00:28:22,979 --> 00:28:24,246 - Ca să fiu sincer, 351 00:28:24,346 --> 00:28:26,412 probabil că ar face viata putin mai usoara. 352 00:28:26,479 --> 00:28:28,911 - Da, pentru mine? 353 00:28:28,978 --> 00:28:30,011 Sau tu? 354 00:28:45,378 --> 00:28:46,977 - Cu siguranta eu. 355 00:29:21,641 --> 00:29:23,206 - Incalci. 356 00:29:26,073 --> 00:29:27,073 - Eşti gol. 357 00:29:29,940 --> 00:29:31,206 - Nu sunteţi. 358 00:29:37,406 --> 00:29:39,705 - Mai bine? 359 00:29:55,170 --> 00:29:57,771 - Eli, vino afară. 360 00:29:57,838 --> 00:30:01,003 Mă gândeam că putem antrenament înainte de joc. 361 00:30:01,070 --> 00:30:03,338 Știi, baschetul era într-adevăr întotdeauna mai mult lucrul meu. 362 00:30:03,403 --> 00:30:05,970 Dar, uh, cred sunt din ce în ce mai bine. 363 00:30:06,037 --> 00:30:08,503 Poate îmi poți arăta niste trucuri? 364 00:30:21,001 --> 00:30:22,101 Sau poate nu. 365 00:30:55,732 --> 00:30:57,565 - Îmi dai privirea aceea din nou. 366 00:30:57,632 --> 00:30:59,565 - Ce aspect? - Aspectul. 367 00:30:59,632 --> 00:31:00,732 - Ce vrei sa spui? Nu există nicio privire. 368 00:31:00,798 --> 00:31:02,632 - Uite o privire. - Ce aspect? 369 00:31:02,698 --> 00:31:05,764 - Aspectul relației. 370 00:31:05,831 --> 00:31:08,398 - Oh. - Da, privirea aceea. 371 00:31:08,465 --> 00:31:10,431 - Am spus ceva? 372 00:31:10,497 --> 00:31:13,431 - Ai spus-o cu o privire. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,364 Și nu mă răzgândesc. 374 00:31:15,431 --> 00:31:17,163 - Și nu îți cer. 375 00:31:17,230 --> 00:31:18,230 - BINE. 376 00:31:20,063 --> 00:31:21,063 Dar aspectul tău este. 377 00:31:21,130 --> 00:31:22,663 - În regulă. 378 00:31:25,530 --> 00:31:28,330 Dar, din moment ce suntem vorbind despre asta... 379 00:31:30,330 --> 00:31:31,829 Îmi pare rău. 380 00:31:36,662 --> 00:31:38,028 Trebuie să plec. 381 00:31:50,927 --> 00:31:52,428 - Ce faci aici? 382 00:31:52,494 --> 00:31:53,593 - Caut răspunsuri. 383 00:31:56,060 --> 00:31:59,827 Și mă întreb dacă ai făcut orice excursii recente în Japonia. 384 00:32:17,758 --> 00:32:20,190 - O, pentru dragostea lui Dumnezeu. Haide. 385 00:32:28,857 --> 00:32:30,757 - Oh! Mi-a fost dor de tine! 386 00:32:30,824 --> 00:32:32,390 - Și mie mi-ai fost dor de tine. - Nu, nu ai făcut-o. 387 00:32:32,457 --> 00:32:33,690 - BINE. am vrut. 388 00:32:33,757 --> 00:32:35,324 - Ei bine, asta pot să cred. 389 00:32:36,756 --> 00:32:38,856 - Bună. - Bună. 390 00:32:42,623 --> 00:32:44,155 - Mă bucur să te văd. 391 00:32:44,222 --> 00:32:46,623 - E cam ciudat să te văd. 392 00:32:46,688 --> 00:32:48,456 - Știu. 393 00:32:48,522 --> 00:32:49,988 - BINE! 394 00:32:50,055 --> 00:32:52,187 Hai să găsim un copac în pădure. 395 00:33:01,354 --> 00:33:02,787 Haide. 396 00:33:02,854 --> 00:33:04,321 Ai spus că trebuie să găsim chestia asta până la căderea nopții. 397 00:33:10,953 --> 00:33:14,420 - Nu am fost în Japonia peste ani. 398 00:33:14,486 --> 00:33:15,686 - Ești sigur de asta? 399 00:33:15,753 --> 00:33:17,219 - Pozitiv. 400 00:33:17,320 --> 00:33:19,819 Cât timp a trecut de atunci ai fost în Beacon Hills? 401 00:33:19,885 --> 00:33:21,052 Pentru că parcă îmi amintesc tu ne spui asta 402 00:33:21,119 --> 00:33:22,985 aveai de gând să rămâi în Los Angeles. 403 00:33:23,052 --> 00:33:25,752 - Am fost, dar am vrut să te întreb alta intrebare. 404 00:33:25,819 --> 00:33:30,385 Și s-ar putea suna putin ciudat. 405 00:33:30,452 --> 00:33:34,218 Intri într-o cameră care conține o potrivire, 406 00:33:34,319 --> 00:33:38,351 o lampă cu kerosen, o lumânare și un șemineu. 407 00:33:38,418 --> 00:33:40,017 Ce ai aprinde mai întâi? 408 00:33:40,083 --> 00:33:41,217 - Meciul. 409 00:33:43,183 --> 00:33:45,717 Ai venit până aici Beacon Hills să mă întrebe asta? 410 00:33:45,783 --> 00:33:48,450 - Am o altă întrebare. 411 00:33:48,517 --> 00:33:50,982 Ce trebuie spart înainte de a putea fi folosit? 412 00:33:51,049 --> 00:33:53,682 - Un ou. 413 00:33:53,749 --> 00:33:56,317 - Sunt înalt când sunt tânăr, 414 00:33:56,382 --> 00:33:58,649 și sunt scund când sunt bătrân. 415 00:33:58,716 --> 00:34:02,316 ce sunt eu? - O lumânare. 416 00:34:02,349 --> 00:34:04,582 Vrei să vorbim despre acel glonț, 417 00:34:04,648 --> 00:34:06,848 sau vrei să păstrezi îmi întreabă ghicitori pentru copii? 418 00:34:06,915 --> 00:34:08,715 - În ce lună a anului are 28 de zile? 419 00:34:08,781 --> 00:34:11,315 - Toate. 420 00:34:11,315 --> 00:34:12,715 - Ce are multe chei... 421 00:34:12,781 --> 00:34:14,648 - Oprește-te. 422 00:34:14,714 --> 00:34:16,381 Nu mai vorbi. 423 00:34:16,448 --> 00:34:19,814 - Ce are multe chei încă nu deschide încuietori? 424 00:34:19,880 --> 00:34:21,146 - Un pian. 425 00:34:21,213 --> 00:34:23,079 - Ce are mulți dinți dar nu poți mușca? 426 00:34:23,146 --> 00:34:24,780 - Un pieptene. 427 00:34:29,446 --> 00:34:31,713 - Ce este mereu în fața ta dar nu poate fi văzut niciodată? 428 00:34:31,779 --> 00:34:34,178 - Viitorul. 429 00:34:34,313 --> 00:34:36,713 - Cu cât există mai multe din asta, cu atât poți vedea mai puțin. 430 00:34:36,778 --> 00:34:39,778 Ce este? 431 00:34:39,845 --> 00:34:42,312 - Întuneric, nenorocitule! 432 00:35:06,576 --> 00:35:07,643 - Sunt eu. 433 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 Hei, încă căutăm. 434 00:35:09,376 --> 00:35:13,209 Doar devin puțin îngrijorat despre întâlnirea la timp. 435 00:35:13,310 --> 00:35:17,309 Așa că sună-mă sau text, orice. 436 00:35:19,542 --> 00:35:21,774 Mm. 437 00:35:21,841 --> 00:35:23,475 BINE. 438 00:35:28,808 --> 00:35:30,173 Ah! 439 00:35:30,308 --> 00:35:31,441 E așa. 440 00:35:31,508 --> 00:35:32,641 E așa. 441 00:35:38,973 --> 00:35:42,039 - Ce este? 442 00:35:42,106 --> 00:35:43,340 - Ne urmărește cineva. 443 00:35:46,706 --> 00:35:49,406 Ne-au urmărit cam tot timpul. 444 00:35:49,472 --> 00:35:51,105 - OMS? 445 00:35:53,971 --> 00:35:55,071 - Poftim, vino aici! 446 00:35:55,138 --> 00:35:56,306 - Stai, stai, Nu făceam nimic! 447 00:35:56,306 --> 00:35:57,372 Îmi pare rău! 448 00:35:57,439 --> 00:35:58,671 Uh. 449 00:35:58,738 --> 00:36:00,671 - Tu esti. 450 00:36:00,738 --> 00:36:03,004 - Eli, fiul lui Derek. 451 00:36:03,070 --> 00:36:04,538 - Uau, ai devenit foarte mare. 452 00:36:04,605 --> 00:36:06,104 - Da, probabil este pentru că aveam doar trei ani 453 00:36:06,170 --> 00:36:07,770 ultima dată când m-ai văzut. 454 00:36:07,837 --> 00:36:09,371 - Ce cauţi aici? 455 00:36:09,437 --> 00:36:11,404 - Mă întrebam cumva ce voi băieți v-ați descurcat aici. 456 00:36:11,470 --> 00:36:12,637 - Drumeții. 457 00:36:12,704 --> 00:36:13,870 Nu poți spune? 458 00:36:13,937 --> 00:36:15,136 Este o noapte cu adevărat frumoasă pentru drumeții. 459 00:36:15,203 --> 00:36:16,537 - Ştiu ce pe care o cauți. 460 00:36:16,604 --> 00:36:17,836 Copacul, nu? 461 00:36:17,903 --> 00:36:19,203 ciotul acela imens este ca 20 de picioare latime? 462 00:36:19,304 --> 00:36:20,936 - Știi cum să-l găsești? 463 00:36:21,003 --> 00:36:22,503 - Cam. 464 00:36:22,569 --> 00:36:23,703 eu somnambulesc. 465 00:36:23,769 --> 00:36:25,135 Nu știu de ce. 466 00:36:25,202 --> 00:36:26,835 Dar tocmai am făcut-o pentru ultimele luni. 467 00:36:26,902 --> 00:36:28,702 - Mă trezeam și în pădure. 468 00:36:28,768 --> 00:36:30,835 - După ce ai fost mușcat de Peter, nu? 469 00:36:30,902 --> 00:36:32,568 - Da, îți spune tatăl tău cateva povesti? 470 00:36:32,635 --> 00:36:33,802 - Da, toate. 471 00:36:33,868 --> 00:36:35,702 - Dar copacul? 472 00:36:35,768 --> 00:36:36,967 - Nu e departe de aici. 473 00:36:37,034 --> 00:36:38,134 - Știam că mergem calea corectă. 474 00:36:38,201 --> 00:36:39,302 - Nu, tu mergeai pe calea greșită. 475 00:36:39,368 --> 00:36:41,134 Așa este. - Ne întorceam înapoi. 476 00:36:41,201 --> 00:36:42,734 - Hm. - Mulţumesc. 477 00:36:42,801 --> 00:36:43,801 - Ei bine, te pot ajuta să-l găsești. 478 00:36:43,867 --> 00:36:45,867 - Am înţeles. - Hei, haide. 479 00:36:52,566 --> 00:36:54,600 - Ce faci? 480 00:37:00,832 --> 00:37:03,466 - Deci nu ești tu cel care țipă? 481 00:37:03,532 --> 00:37:04,799 - Banshee. 482 00:37:04,865 --> 00:37:06,332 - Da, dar banshees țipă, nu? 483 00:37:06,399 --> 00:37:09,765 - Păi, ei se plâng dacă vrei pentru a deveni tehnic, dar da. 484 00:37:09,832 --> 00:37:11,164 - Deci cât de tare poți țipa? 485 00:37:11,299 --> 00:37:12,998 Suficient de tare pentru a crea o explozie de energie acustică 486 00:37:13,064 --> 00:37:15,098 care ți-ar putea zdrobi craniul. 487 00:37:15,164 --> 00:37:17,498 - Bine de știut. 488 00:37:17,564 --> 00:37:19,898 - Iată. 489 00:37:19,964 --> 00:37:22,331 BINE. BINE. 490 00:37:23,997 --> 00:37:25,331 Deci ce ar trebui să facem despre Argent? 491 00:37:25,398 --> 00:37:28,763 - Adică, nu sunt niciodată Voi primi un semnal acum. 492 00:37:28,830 --> 00:37:30,063 Chiar dacă îmi trimite mesaje, nu aș ști. 493 00:37:30,129 --> 00:37:31,663 - Ei bine, o să mergem trebuie sa fac asta acum. 494 00:37:31,730 --> 00:37:32,896 Abia îl așteptăm. 495 00:37:32,962 --> 00:37:34,196 - Este fiica lui. 496 00:37:34,297 --> 00:37:35,996 - Ai spus că trebuie să fie în seara asta. 497 00:37:36,062 --> 00:37:37,996 El ar vrea să facem asta fără el. 498 00:37:40,729 --> 00:37:42,362 Nu ai ce face? 499 00:37:42,429 --> 00:37:43,496 - Da. 500 00:37:43,562 --> 00:37:44,995 Da, am un joc de lacrosse a juca. 501 00:37:45,061 --> 00:37:46,462 Ei bine, mai mult ca o lacrosse joc la care să apară 502 00:37:46,529 --> 00:37:49,296 din moment ce eu, ca, Nu apuc niciodată să mă joc. 503 00:37:51,928 --> 00:37:53,428 Oh! Vrei să plec? 504 00:37:53,495 --> 00:37:55,595 BINE. Am înțeles. 505 00:37:55,661 --> 00:37:57,528 Bine, bine, îi voi spune tatălui meu că v-am văzut băieți? 506 00:37:57,595 --> 00:37:59,594 - Nu, nu. 507 00:37:59,660 --> 00:38:00,760 Nu-i spune nimic. 508 00:38:00,827 --> 00:38:04,193 Acesta este un fel de... - Personal. 509 00:38:04,294 --> 00:38:05,794 - În regulă. Nu vă faceți griji. 510 00:38:05,860 --> 00:38:07,926 Nu voi spune nimic. 511 00:38:18,792 --> 00:38:19,825 - În regulă. 512 00:38:19,892 --> 00:38:21,492 Acum ce? 513 00:38:23,992 --> 00:38:25,658 - BINE. 514 00:38:29,924 --> 00:38:32,791 De ce te uiți la mine? 515 00:38:32,857 --> 00:38:34,424 Nu eu am scris instructiunile. 516 00:38:34,491 --> 00:38:35,824 - Da, ai făcut-o. 517 00:38:35,891 --> 00:38:37,324 Ai scris la propriu instructiunile. 518 00:38:37,391 --> 00:38:39,123 Bine, știi ce vreau să spun. 519 00:38:47,656 --> 00:38:48,923 - Simți asta? 520 00:38:48,989 --> 00:38:50,656 Da. 521 00:39:10,554 --> 00:39:12,987 - Ce naiba? 522 00:39:13,053 --> 00:39:14,787 Uh... 523 00:39:41,951 --> 00:39:43,018 - OK. 524 00:39:43,085 --> 00:39:44,418 A fost distractiv. 525 00:39:44,485 --> 00:39:46,017 Băieți, vreți să mergeți ai ceva de mâncare acum? 526 00:39:56,717 --> 00:39:59,016 - Știu. 527 00:40:17,482 --> 00:40:19,047 - Hei, băieţi. 528 00:40:44,945 --> 00:40:46,179 Este Allison. 529 00:40:54,044 --> 00:40:56,078 Ea este în viață. 530 00:41:05,943 --> 00:41:07,810 Acest lucru nu poate fi real. 531 00:41:07,877 --> 00:41:08,943 Nu poate fi ea. 532 00:41:09,010 --> 00:41:10,177 A fost incinerată. 533 00:41:10,277 --> 00:41:11,510 - Arata frumos neincinerat pentru mine. 534 00:41:11,577 --> 00:41:12,943 - Nu e doar neincinerata. 535 00:41:13,009 --> 00:41:15,277 A fost literalmente reconstituit din aer. 536 00:41:15,277 --> 00:41:18,142 - Deci asta nu era în instructiunile? 537 00:41:20,742 --> 00:41:22,442 Am o întrebare. 538 00:41:22,509 --> 00:41:24,542 Ce facem când se trezește? 539 00:41:24,609 --> 00:41:26,276 - Dacă se trezește. 540 00:41:31,141 --> 00:41:33,575 Avem nevoie de ajutor. 541 00:41:35,074 --> 00:41:36,308 - Mamă, avem o problemă. 542 00:41:40,174 --> 00:41:43,140 - Seamănă exact cu Allison. 543 00:41:43,274 --> 00:41:46,973 De ce, Scott, arată exact ca Allison? 544 00:41:47,039 --> 00:41:48,607 - Chiar vrei să știi? 545 00:41:48,674 --> 00:41:50,906 - Doar du-o înăuntru. 546 00:41:50,973 --> 00:41:52,639 BINE. 547 00:42:37,635 --> 00:42:41,902 - Haos! 548 00:42:41,969 --> 00:42:46,001 Ceartă! 549 00:42:46,068 --> 00:42:48,868 Durere! 550 00:42:54,634 --> 00:42:55,733 - Ascultă! 551 00:42:55,800 --> 00:42:59,167 Meciul din seara asta nu este doar un joc. 552 00:42:59,268 --> 00:43:01,533 Acesta este un preambul la ce vine mâine, 553 00:43:01,600 --> 00:43:06,633 o uvertură la o simfonie de victorie! 554 00:43:06,700 --> 00:43:09,333 Acest turneu este tot ce am visat 555 00:43:09,400 --> 00:43:11,267 întreaga mea carieră ca antrenor de lacrosse. 556 00:43:11,300 --> 00:43:13,899 Și acel trofeu este mergi chiar aici, băieți. 557 00:43:13,966 --> 00:43:16,898 Și nu vă cunosc pe niciunul dintre voi o va strica pentru mine 558 00:43:16,965 --> 00:43:19,266 pierzând acest joc în seara asta! 559 00:43:19,266 --> 00:43:20,332 am dreptate? 560 00:43:20,399 --> 00:43:22,798 toți: Da, antrenor! 561 00:43:22,865 --> 00:43:23,931 - Oh. 562 00:43:23,998 --> 00:43:24,998 Ești doar tu. 563 00:43:25,065 --> 00:43:26,831 - Doar eu. 564 00:43:26,898 --> 00:43:28,764 Dar sunt aici, cu el. 565 00:43:32,930 --> 00:43:34,330 - Putem vorbi despre asta mai târziu. 566 00:43:34,397 --> 00:43:35,564 Am venit să te văd cum joci. 567 00:43:35,630 --> 00:43:36,864 - Ei bine, pregătește-te pentru dezamăgire, 568 00:43:36,930 --> 00:43:40,896 pentru că dacă nu ai observat, Eu nu joc niciodată. 569 00:43:40,963 --> 00:43:43,929 - Am observat, și o voi face discută cu antrenorul tău despre asta. 570 00:43:43,996 --> 00:43:45,264 - O, Doamne, nu! Nu, nu! 571 00:43:45,296 --> 00:43:48,429 - Hei, antrenor, pot să spun o vorbă? - Nu face asta. 572 00:43:48,496 --> 00:43:51,995 - Eli, probabil ai avut senzația 573 00:43:52,062 --> 00:43:54,396 că de fapt nu sunt aici pentru a vă urmări meciul. 574 00:43:54,462 --> 00:43:56,628 Da? - Cam. 575 00:43:56,695 --> 00:44:00,362 - Și pentru asta poate sunt aici dă-i prietenului meu bun, tatălui tău, 576 00:44:00,428 --> 00:44:02,495 doar putin sprijin ca el se ocupă 577 00:44:02,562 --> 00:44:05,262 fiul său oarecum delincvent. 578 00:44:05,295 --> 00:44:06,262 - Pot fi. 579 00:44:06,328 --> 00:44:07,927 - Dar nu sunt. 580 00:44:07,994 --> 00:44:09,094 Sunt aici să te avertizez. 581 00:44:09,160 --> 00:44:10,361 Furi din nou acel Jeep, 582 00:44:10,427 --> 00:44:12,294 O să-ți trag fundul într-o celulă de închisoare, 583 00:44:12,361 --> 00:44:13,793 ai incercat ca adult, 584 00:44:13,860 --> 00:44:15,860 și uită-te că ești trimis la penitenciarul de stat 585 00:44:15,926 --> 00:44:18,326 pentru minim 90 de zile. 586 00:44:20,260 --> 00:44:22,326 - Ți-a spus să mă sperii? 587 00:44:23,260 --> 00:44:24,626 - Pot fi. 588 00:44:24,693 --> 00:44:26,559 Succes cu jocul, Eli. 589 00:44:26,625 --> 00:44:27,925 Da. 590 00:44:34,792 --> 00:44:36,359 Ce crezi despre fiul meu obțineți puțin timp de joacă 591 00:44:36,425 --> 00:44:38,425 în seara asta? - Cred că este o idee grozavă. 592 00:44:38,491 --> 00:44:39,624 - Nu știi cine este fiul meu, tu? 593 00:44:39,691 --> 00:44:41,158 - Nu știu cine ești. 594 00:44:41,258 --> 00:44:44,890 Dar arăți destul de atletic, 595 00:44:44,957 --> 00:44:47,723 așa că bănuiesc că și fiul tău este. 596 00:44:47,790 --> 00:44:49,823 - Acesta este fiul meu. 597 00:44:52,257 --> 00:44:53,423 - M-am înșelat. 598 00:44:53,490 --> 00:44:55,122 - Acordă-i doar cinci minute în joc. 599 00:44:55,257 --> 00:44:56,257 Lasă-l să se dovedească. 600 00:44:56,290 --> 00:44:57,657 - Trei minute dacă câștigăm. 601 00:44:57,723 --> 00:44:59,290 - Cinci minute. - BINE. 602 00:44:59,357 --> 00:45:00,622 Știi ce? Conduci o afacere grea. 603 00:45:00,689 --> 00:45:03,356 Trei este! - Antrenor. 604 00:45:03,422 --> 00:45:05,456 - Patru minute! 605 00:45:05,522 --> 00:45:07,988 Nici o secundă mai mult. 606 00:45:12,088 --> 00:45:14,588 Ce zici de patru și 1/2? 607 00:45:16,955 --> 00:45:18,288 - I-am verificat vitalele. 608 00:45:18,355 --> 00:45:21,154 Totul e normal, cel putin normal pentru o femeie 609 00:45:21,255 --> 00:45:24,255 care este mort de 15 ani. 610 00:45:24,321 --> 00:45:25,554 - Poate ar trebui să o deschidem 611 00:45:25,620 --> 00:45:27,454 si apoi vezi dacă e normală înăuntru. 612 00:45:27,520 --> 00:45:29,254 - Nu chiar cât de medical tratament funcționează. 613 00:45:29,287 --> 00:45:30,554 Dar mulțumesc pentru sugestie. 614 00:45:30,620 --> 00:45:31,853 - De unde știm că e bine? 615 00:45:31,919 --> 00:45:35,553 Adică, nu doar fizic dar mental? 616 00:45:35,619 --> 00:45:37,419 - De unde ştim aceasta este Allison? 617 00:45:37,486 --> 00:45:39,253 Hm? Serios Allison? 618 00:45:39,253 --> 00:45:41,152 - Noi nu. 619 00:45:41,253 --> 00:45:43,486 Asta nu a fost chiar o parte a planului. 620 00:45:43,553 --> 00:45:47,585 - Poate că primul nostru pas este pur și simplu vorbind cu ea. 621 00:45:47,652 --> 00:45:50,285 Din moment ce ea nu apare a fi rănit, 622 00:45:50,352 --> 00:45:53,518 probabil suntem ok pentru a încerca să o trezesc. 623 00:45:53,585 --> 00:45:56,484 - Mama? - Da. 624 00:45:56,551 --> 00:45:58,517 Cred că e trează. 625 00:46:19,982 --> 00:46:22,415 - Fiii noștri sunt instruiți a fi soldați, 626 00:46:22,482 --> 00:46:26,482 fiicele să fie lideri. 627 00:46:26,549 --> 00:46:29,148 - Shapeshifter, lycan, 628 00:46:29,249 --> 00:46:32,748 vârcolac, 629 00:46:32,814 --> 00:46:35,913 pentru mine este doar un alt animal prost. 630 00:46:55,979 --> 00:46:57,246 - Allison. 631 00:46:57,279 --> 00:46:59,945 Allison. 632 00:47:00,011 --> 00:47:02,011 Allison? 633 00:47:02,078 --> 00:47:03,711 - Unde naiba ea crede că merge? 634 00:47:03,778 --> 00:47:05,278 - Probabil că este usor confuz. 635 00:47:05,345 --> 00:47:06,578 - Ar trebui să fie ușor mort. 636 00:47:06,645 --> 00:47:08,977 - Despărțiți-vă. Dacă o găsești, strigă. 637 00:47:09,844 --> 00:47:11,545 BINE. 638 00:47:18,044 --> 00:47:19,143 - Am prins-o! 639 00:47:21,076 --> 00:47:22,644 Ah. 640 00:47:22,709 --> 00:47:24,244 - Hei, Allison! 641 00:47:24,277 --> 00:47:25,576 Ești în regulă? 642 00:47:25,643 --> 00:47:26,976 - Nu eu, omule. 643 00:47:44,242 --> 00:47:45,674 - La naiba. 644 00:47:47,141 --> 00:47:48,707 Hei, Allison, așteaptă! 645 00:47:54,241 --> 00:47:55,840 Vai! 646 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 Cine eşti tu? 647 00:48:11,240 --> 00:48:13,505 - Sunt eu. Este Scott. 648 00:48:13,572 --> 00:48:15,505 - Scott cine? 649 00:48:15,572 --> 00:48:18,239 - McCall. 650 00:48:18,239 --> 00:48:19,904 - Unde este alfa? 651 00:48:19,971 --> 00:48:20,738 - Adică? 652 00:48:20,804 --> 00:48:23,138 - Unde e Derek Hale? 653 00:48:54,601 --> 00:48:56,468 - Stai! 654 00:48:58,401 --> 00:49:02,235 - Hei. Allison, e în viață. 655 00:49:02,301 --> 00:49:03,535 S-a întors. 656 00:49:03,600 --> 00:49:05,067 - Nu e singura. 657 00:49:12,400 --> 00:49:15,033 - Levcenko, ai sunat la compania electrica? 658 00:49:15,099 --> 00:49:16,334 - Tocmai am făcut-o. 659 00:49:16,400 --> 00:49:17,899 Au spus totul este bine din partea lor. 660 00:49:17,966 --> 00:49:18,866 - Huh. - Ar putea fi un 661 00:49:18,933 --> 00:49:20,433 problema electrica aici. 662 00:49:20,499 --> 00:49:21,998 - Șeriful, avem o altă problemă 663 00:49:22,065 --> 00:49:23,798 pe care poate doriți să le gestionați mai întâi. 664 00:49:23,865 --> 00:49:30,432 - Dacă este un alt incendiu, Nu vreau să aud despre asta. 665 00:49:30,498 --> 00:49:32,465 Bineînțeles că vreau să aud despre asta! 666 00:49:32,532 --> 00:49:35,131 Intră naiba aici, amândoi! 667 00:49:35,232 --> 00:49:37,631 - Acum 20 de minute, doi drumeți s-au îndreptat pe poteci 668 00:49:37,697 --> 00:49:39,431 și au observat fum. 669 00:49:39,497 --> 00:49:40,864 - Mai avem un martor care a spus 670 00:49:40,931 --> 00:49:42,264 au trecut pe lângă cineva purtând o haină neagră grea, 671 00:49:42,331 --> 00:49:44,564 dar nu-i putea vedea chipul din cauza unei glugă. 672 00:49:44,631 --> 00:49:45,631 - BINE. 673 00:49:45,697 --> 00:49:46,796 Levchenko, ești cu mine. 674 00:49:46,863 --> 00:49:49,030 Hewitt, ești cu Parrish. 675 00:49:49,096 --> 00:49:51,763 Să mergem. 676 00:49:51,830 --> 00:49:53,696 Este o uniformă nouă? 677 00:51:01,923 --> 00:51:04,823 - Cum ai intrat aici? 678 00:51:04,889 --> 00:51:09,623 - Ușa era întredeschisă. 679 00:51:09,689 --> 00:51:10,923 - Cine eşti tu? 680 00:51:10,989 --> 00:51:14,922 - Cineva care te cunoaște 681 00:51:14,988 --> 00:51:17,622 mai bine decât vă cunoașteți. 682 00:51:17,688 --> 00:51:19,355 - Mâinile sus unde le pot vedea! 683 00:51:33,854 --> 00:51:36,721 - Ești kitsune, 684 00:51:36,786 --> 00:51:39,086 dar nu o știi. 685 00:51:40,620 --> 00:51:45,720 Fratele tău, Ekaida, el stia, 686 00:51:45,786 --> 00:51:48,420 dar nu ți-a spus niciodată. 687 00:51:48,486 --> 00:51:51,353 - De unde ştii despre fratele meu? 688 00:51:51,420 --> 00:51:56,452 - Spiritul din tine, este vechi. 689 00:51:56,519 --> 00:52:00,684 Este atras de Beacon Hills. 690 00:52:00,751 --> 00:52:03,252 - Nu te apropia! 691 00:52:03,319 --> 00:52:07,018 - Puterea, 692 00:52:07,083 --> 00:52:09,950 este ca o armură protejându-te. 693 00:52:10,017 --> 00:52:13,650 Dar nu te poate proteja acum! 694 00:52:18,483 --> 00:52:19,683 - Ah! 695 00:52:22,517 --> 00:52:24,116 Ah. Oh! 696 00:52:24,217 --> 00:52:26,082 Oh! 697 00:52:26,217 --> 00:52:29,048 - Iată. 698 00:52:29,115 --> 00:52:32,282 Nu vreau viața ta, vulpea mica. 699 00:52:32,349 --> 00:52:34,615 - Oh. Ah. 700 00:52:34,681 --> 00:52:37,881 - Dar chiar vreau coada ta. 701 00:52:37,948 --> 00:52:40,515 Ai nouă cozi 702 00:52:40,581 --> 00:52:42,814 care poate chema nouă Oni. 703 00:52:44,315 --> 00:52:46,248 - Acum 704 00:52:46,315 --> 00:52:50,380 da-le mie! 705 00:52:50,447 --> 00:52:52,247 - Scott. - Da. 706 00:52:52,314 --> 00:52:53,714 - Nu știm unde e merge sau ce face ea. 707 00:52:53,780 --> 00:52:55,214 - Sau cum naiba e în viață. 708 00:52:55,280 --> 00:52:57,046 - Ei bine, putem răspunde la asta întrebare după ce o găsim? 709 00:52:57,113 --> 00:52:58,713 - Femeia aia poate să arate ca Allison, 710 00:52:58,779 --> 00:53:00,413 dar nu înseamnă că ea este Allison. 711 00:53:00,479 --> 00:53:01,879 - Nu m-a recunoscut. 712 00:53:01,946 --> 00:53:04,279 - Nici eu. 713 00:53:04,346 --> 00:53:05,313 Dar ea m-a văzut vindecând. 714 00:53:05,379 --> 00:53:06,845 Ea știe ce sunt. 715 00:53:06,912 --> 00:53:09,246 - Deci ea nu-și amintește de noi dar ea știe despre vârcolaci. 716 00:53:09,313 --> 00:53:10,945 Este înfricoșător de convenabil pentru un vânător de vârcolaci 717 00:53:11,012 --> 00:53:14,111 care tocmai a fost adus înapoi la viata. 718 00:53:14,212 --> 00:53:16,412 - A știut și să dea fundul, 719 00:53:16,478 --> 00:53:17,744 mai exact fundul meu. 720 00:53:17,811 --> 00:53:19,011 - Stai. 721 00:53:19,077 --> 00:53:20,644 Când i-am spus numele meu de familie era McCall, 722 00:53:20,711 --> 00:53:22,444 s-a uitat la mine ca la ea... 723 00:53:22,511 --> 00:53:23,777 se astepta la altceva. 724 00:53:23,844 --> 00:53:25,577 - Hale. 725 00:53:25,644 --> 00:53:27,377 Dar dacă singurul lucru de care își amintește chiar acum 726 00:53:27,444 --> 00:53:29,743 este că ea vânează și ucide vârcolaci... 727 00:53:29,810 --> 00:53:31,277 - Atunci trebuie să-l găsim pe Derek. 728 00:53:31,344 --> 00:53:32,476 - Vin cu tine. 729 00:53:32,543 --> 00:53:33,976 BINE. 730 00:53:55,441 --> 00:53:58,374 - Allison. 731 00:54:13,373 --> 00:54:14,407 - Cine eşti tu? 732 00:54:14,473 --> 00:54:16,972 Un prieten, 733 00:54:17,039 --> 00:54:21,206 în ciuda aparenţelor. 734 00:54:22,805 --> 00:54:27,771 Un prieten cu drag pentru... 735 00:54:27,838 --> 00:54:30,671 ghicitori. 736 00:54:30,738 --> 00:54:32,705 - Nu-mi amintesc plac ghicitorile. 737 00:54:32,771 --> 00:54:36,937 - Oh, asta o să-ţi placă. 738 00:54:37,004 --> 00:54:41,437 Care este un alt cuvânt pentru metalul argintiu, 739 00:54:41,504 --> 00:54:46,036 și, de asemenea, numele a unei familii legendare 740 00:54:46,103 --> 00:54:50,703 cine vânează vârcolaci? 741 00:54:50,769 --> 00:54:52,269 - Argent. 742 00:54:52,336 --> 00:54:58,203 - Allison Argent. 743 00:54:58,269 --> 00:55:01,203 E timpul să vânezi. 744 00:55:01,269 --> 00:55:05,835 E timpul să-l ucizi pe Scott McCall, 745 00:55:05,901 --> 00:55:09,834 vârcolacul care ți-a distrus familia. 746 00:55:09,901 --> 00:55:11,368 - Nu-mi amintesc numele ăsta. 747 00:55:11,434 --> 00:55:14,267 - Oh, o vei face. 748 00:55:14,334 --> 00:55:16,100 Vă vom ajuta. 749 00:55:16,201 --> 00:55:17,900 - Nu am naibii de încredere în tine. 750 00:55:17,966 --> 00:55:19,900 - Ai avea încredere în mama ta, nu ai vrea? 751 00:55:24,266 --> 00:55:27,366 - Nu ești mama mea. 752 00:55:27,433 --> 00:55:29,099 - Dar nu sunt exact vocea 753 00:55:29,200 --> 00:55:30,665 trebuie să auzi chiar acum? 754 00:55:30,732 --> 00:55:33,499 - Nu, mama e moartă. 755 00:55:33,565 --> 00:55:36,732 - Nu. Nu. 756 00:55:36,799 --> 00:55:39,031 - De aceea sunt aici. 757 00:55:39,098 --> 00:55:42,064 - Partea noastră a suferit atâtea pierderi. 758 00:55:42,199 --> 00:55:48,964 Allison, trebuie să-ți amintești Scott McCall, Derek Hale. 759 00:55:49,030 --> 00:55:51,498 Bărbații aceia, acei monștri au ucis 760 00:55:51,564 --> 00:55:53,030 atât de mulți oameni nevinovați. 761 00:55:53,097 --> 00:55:54,830 Ele trebuie oprite. 762 00:55:57,198 --> 00:55:59,963 - Ce vrei să fac? 763 00:56:00,029 --> 00:56:03,630 - Beta-urile fac alfa mai puternic. 764 00:56:03,696 --> 00:56:05,696 - Așa că scot mai întâi cei mai slabi membri? 765 00:56:05,762 --> 00:56:08,629 - Scott McCall are prea multe aliați chiar acum. 766 00:56:08,696 --> 00:56:10,096 - Deci cum ajung la el? 767 00:56:10,196 --> 00:56:12,961 - Oni va elibera o cale. 768 00:56:13,028 --> 00:56:16,296 Vor șterge tabla dintre celelalte piese, 769 00:56:16,362 --> 00:56:21,228 lăsându-te să te concentrezi la o mișcare câștigătoare. 770 00:56:21,295 --> 00:56:23,994 - Care este mișcarea câștigătoare? 771 00:56:24,060 --> 00:56:27,727 - În jocul Go, 772 00:56:27,794 --> 00:56:29,994 o numim mișcarea divină. 773 00:56:39,194 --> 00:56:40,294 - Niciunul dintre textele mele trec prin. 774 00:56:40,360 --> 00:56:42,793 nu pot ajunge... 775 00:56:42,859 --> 00:56:44,992 oricine. 776 00:56:45,058 --> 00:56:47,459 - Crezi că are legătură? 777 00:56:55,892 --> 00:56:57,392 Oh! 778 00:57:01,225 --> 00:57:03,292 - Cineva a fost ucis aici. 779 00:57:03,357 --> 00:57:04,924 - Da, sunt destul de sigur multă lume 780 00:57:04,991 --> 00:57:06,090 au fost uciși aici, Lydia. 781 00:57:06,191 --> 00:57:07,657 - Recent. 782 00:57:09,756 --> 00:57:12,023 - Vom fi uciși aici? 783 00:57:23,423 --> 00:57:27,489 Te rog spune-mi asta Allison nu a făcut asta. 784 00:57:27,555 --> 00:57:29,789 - Tată, lasă-mă jos! 785 00:57:29,855 --> 00:57:30,888 Te rog lasa-ma jos. 786 00:57:30,954 --> 00:57:32,355 - Ai spus că nu poți merge. 787 00:57:32,422 --> 00:57:33,588 - Pot să țopăi. 788 00:57:41,754 --> 00:57:42,953 Vai. 789 00:57:43,020 --> 00:57:44,188 - Aproape ai avut lovitura asta. 790 00:57:44,221 --> 00:57:45,653 - Nu, nu am făcut-o. 791 00:57:45,720 --> 00:57:48,221 - Da, ai făcut-o. L-am văzut. Ai avut dreptate la obiectiv. 792 00:57:48,287 --> 00:57:50,053 Ești mai bun decât crezi că ești. 793 00:57:50,187 --> 00:57:51,587 - Am fost înăuntru pentru mai puțin de un minut. 794 00:57:51,653 --> 00:57:53,819 Am primit mingea pentru o secundă și m-am bătut în fund 795 00:57:53,886 --> 00:57:55,919 și mi-am sucit glezna. 796 00:57:55,986 --> 00:57:57,886 Nu a fost nimic. - Eli. 797 00:57:57,952 --> 00:57:58,986 - Nu a fost nimic. 798 00:57:59,052 --> 00:58:00,386 - A fost ceva. 799 00:58:02,686 --> 00:58:06,186 Mă uitam la antrenor și a văzut-o și el. 800 00:58:06,252 --> 00:58:07,618 Eşti bun. 801 00:58:07,685 --> 00:58:10,018 Ești cu adevărat bun. 802 00:58:10,085 --> 00:58:12,718 Și... dacă te poți vindeca, 803 00:58:12,785 --> 00:58:14,385 te poți juca mâine seară, 804 00:58:14,451 --> 00:58:17,351 și îi poți ajuta să câștige. 805 00:58:17,418 --> 00:58:20,650 Primul pas spre transformare se vindecă, 806 00:58:20,717 --> 00:58:22,717 dar trebuie să fii dispus să învețe. 807 00:58:24,717 --> 00:58:26,350 - Ah. 808 00:58:31,516 --> 00:58:32,749 - Coboară! 809 00:58:32,816 --> 00:58:34,716 Fugi! Fugi! 810 00:58:52,481 --> 00:58:54,081 Allison? 811 00:59:52,942 --> 00:59:54,742 - Ah! 812 01:00:09,175 --> 01:00:10,974 - Liam? 813 01:00:11,040 --> 01:00:12,707 Oh, la naiba. 814 01:00:15,039 --> 01:00:17,440 - Scott, du-te la Eli. 815 01:00:17,507 --> 01:00:18,873 - Derek, nu e aici. 816 01:00:18,939 --> 01:00:20,806 - A fost. 817 01:00:20,873 --> 01:00:22,140 El știe ce să facă. 818 01:00:22,207 --> 01:00:24,973 Noi... avem un plan. 819 01:00:25,039 --> 01:00:26,873 El are... 820 01:00:26,939 --> 01:00:28,439 el are mașina. 821 01:00:28,506 --> 01:00:30,072 - Nu... nu încerca să vorbești. 822 01:00:30,139 --> 01:00:34,273 - Eli, va merge la magazin. 823 01:00:34,338 --> 01:00:36,738 El știe ce să facă. El știe ce să facă. 824 01:00:36,805 --> 01:00:39,971 - Nu vorbi. 825 01:00:40,037 --> 01:00:42,037 Hei, hei! 826 01:00:42,104 --> 01:00:43,238 - Scott. - Ce? 827 01:00:43,305 --> 01:00:45,371 - Nu e doar Allison. 828 01:00:45,437 --> 01:00:48,437 - Este Oni. Este Nogitsune. - Vin. 829 01:00:55,003 --> 01:00:57,770 - Scott, ce facem? 830 01:01:04,536 --> 01:01:07,735 - Liam, du-te la Stilinski, găsește-o pe Lydia, 831 01:01:07,802 --> 01:01:09,402 si spune-le avem nevoie de ajutorul lor. 832 01:01:09,469 --> 01:01:12,001 Spune-le că avem nevoie de toată lumea. 833 01:01:12,068 --> 01:01:13,335 Malia, hai să-l luăm afară de aici. 834 01:01:24,000 --> 01:01:25,168 - Arată ca raza 835 01:01:25,201 --> 01:01:27,168 este cam la fel ca incendiile anterioare. 836 01:01:27,234 --> 01:01:28,301 - Ia-i pe ceilalti si vezi daca gasesti 837 01:01:28,368 --> 01:01:31,200 orice fel de dispozitiv incendiar. 838 01:01:31,267 --> 01:01:35,200 - Parrish. 839 01:01:35,267 --> 01:01:37,799 Ce părere aveți despre asta? 840 01:01:37,866 --> 01:01:39,832 - Mă întrebi pe mine ca deputat sau? 841 01:01:39,899 --> 01:01:42,332 - Ca cineva cunoscut si-a dat foc 842 01:01:42,399 --> 01:01:44,366 pentru că este un demon numit un câine de iad? 843 01:01:44,432 --> 01:01:46,166 - Da, dar sunt un demon drăguț. 844 01:01:46,199 --> 01:01:48,665 - Având în vedere. 845 01:01:48,731 --> 01:01:50,965 Cine a pus aceste incendii? 846 01:01:51,031 --> 01:01:53,031 - Nu un incendiar. - Da. 847 01:01:53,166 --> 01:01:56,331 Un incendiar în serie ar dori sa privesc focul ardend, 848 01:01:56,398 --> 01:01:59,165 să nu-l stingă minute după aprindere. 849 01:01:59,198 --> 01:02:02,331 Și în plus, de obicei au o perioadă de relaxare emoțională, 850 01:02:02,397 --> 01:02:03,364 si-- - Acestea sunt setate 851 01:02:03,430 --> 01:02:04,764 unul după altul. 852 01:02:04,830 --> 01:02:06,530 Și toate acestea spun un singur lucru, că aceste incendii... 853 01:02:06,597 --> 01:02:09,464 - Nu sunt despre foc. 854 01:02:10,696 --> 01:02:12,297 - Du-te să vezi ce poți dezgropa. 855 01:02:12,364 --> 01:02:14,696 O să sun consultantul nostru. 856 01:02:25,495 --> 01:02:27,562 Cunosc acel sunet. 857 01:02:36,262 --> 01:02:37,827 Parrish! 858 01:02:40,060 --> 01:02:41,227 Hewitt! 859 01:02:56,393 --> 01:02:59,325 Oh, la naiba. 860 01:02:59,392 --> 01:03:01,925 Știam că ar fi trebuit să mă pensionez. 861 01:03:09,791 --> 01:03:11,724 Doamne! 862 01:03:21,023 --> 01:03:22,323 - Eli! Eli. 863 01:03:22,390 --> 01:03:24,157 - Îl vom găsi. 864 01:03:24,223 --> 01:03:25,290 Dar trebuie să te ajutăm mai întâi. 865 01:03:25,357 --> 01:03:27,257 - Nu. Nu, Eli. 866 01:03:27,323 --> 01:03:30,489 Glezna lui, și-a răsucit-o. Nu poate alerga. 867 01:03:30,556 --> 01:03:31,789 - Dar se poate vindeca. 868 01:03:31,856 --> 01:03:33,556 - Nu, nu va face. - Eli nu se poate vindeca, 869 01:03:33,622 --> 01:03:35,789 nu ca un vârcolac, nu încă. 870 01:03:35,856 --> 01:03:37,289 - Ce e în neregulă cu el? 871 01:03:37,356 --> 01:03:39,422 - Știi cum unii oameni leșina când văd un ac? 872 01:03:39,489 --> 01:03:40,855 Eli leșine când își vede propriii colți. 873 01:03:40,921 --> 01:03:42,156 - Leșine? 874 01:03:42,222 --> 01:03:43,755 - Colții ies afară. - E pe podea. 875 01:03:43,821 --> 01:03:46,020 Ghearele de asemenea. 876 01:03:46,155 --> 01:03:49,188 - Scott, trebuie să-l găseşti. 877 01:03:49,255 --> 01:03:51,987 Trebuie să-l găsești înainte ea face. 878 01:04:20,385 --> 01:04:21,618 - Șeriful! 879 01:04:25,784 --> 01:04:27,451 Şerif! 880 01:04:29,284 --> 01:04:32,184 Unde ești? 881 01:04:32,251 --> 01:04:33,916 - Mason? 882 01:04:33,983 --> 01:04:36,050 Mason, ajutor. 883 01:04:37,883 --> 01:04:38,750 Ajutor. 884 01:04:38,816 --> 01:04:40,683 Ah! 885 01:04:57,315 --> 01:04:58,681 - Şeriful. 886 01:05:00,249 --> 01:05:01,548 - Nu! 887 01:05:08,381 --> 01:05:09,613 Ah, la dracu. 888 01:05:34,811 --> 01:05:35,978 - Du-te! 889 01:05:39,445 --> 01:05:41,378 - În regulă. Haide. 890 01:05:44,344 --> 01:05:45,377 - Uşor. 891 01:05:45,444 --> 01:05:47,010 - Aici. 892 01:05:47,144 --> 01:05:49,210 - Uşor. Uşor. 893 01:05:49,277 --> 01:05:50,410 - Trebuie să-l găsești pe Eli. 894 01:05:50,477 --> 01:05:51,577 Eli. 895 01:05:51,644 --> 01:05:53,144 Trebuie să-l găsești pe Eli. 896 01:05:55,643 --> 01:05:59,209 Derek, va trebui lasa-l pe Scott si pe ceilalti 897 01:05:59,276 --> 01:06:00,309 ai grija de asta, ok? 898 01:06:00,376 --> 01:06:01,942 Oricine pierde atât de mult sânge, 899 01:06:02,008 --> 01:06:03,276 om sau vârcolac, 900 01:06:03,343 --> 01:06:05,409 nu vei fi deloc bun oricui altcineva. 901 01:06:05,475 --> 01:06:06,742 - Avem nevoie de o brichetă. 902 01:06:06,808 --> 01:06:08,708 Procesul de vindecare lucrează mai repede cu focul. 903 01:06:11,907 --> 01:06:15,841 - Am fost cunoscut pentru lumină o scânteie sau două în timpul meu. 904 01:06:29,141 --> 01:06:31,440 - Peter, nu. 905 01:06:51,239 --> 01:06:52,871 - Trebuie să vă reamintesc 906 01:06:52,938 --> 01:06:56,037 că m-a tăiat o dată în gât si m-a ucis? 907 01:06:56,138 --> 01:06:58,471 - Când vine vorba de tine, majoritatea dintre noi încercăm să uităm. 908 01:06:58,538 --> 01:07:01,537 - Nu este un mod de a vorbi către tatăl tău. 909 01:07:01,603 --> 01:07:03,204 - Uite, rămânem fără timp. 910 01:07:03,270 --> 01:07:04,603 Trebuie să-l atingem pe Eli. 911 01:07:04,670 --> 01:07:06,737 - Adică înainte ca Allison să o facă. 912 01:07:08,503 --> 01:07:09,969 Allison Argent, întors din morți, 913 01:07:10,036 --> 01:07:11,470 alergând în jur, împuşcând vârcolaci 914 01:07:11,536 --> 01:07:12,802 ca un mic vânător bun? 915 01:07:12,869 --> 01:07:14,869 Trebuie să fii atât de mândru. 916 01:07:16,436 --> 01:07:19,236 - Putem să coborâm nivelul a testosteronului 917 01:07:19,302 --> 01:07:21,801 în cameră, băieți? huh? 918 01:07:21,868 --> 01:07:22,935 - Derek a spus asta aveau un plan 919 01:07:23,001 --> 01:07:24,136 pentru când ceva de genul acesta se întâmplă. 920 01:07:24,202 --> 01:07:25,768 - Magazinul auto. 921 01:07:25,835 --> 01:07:27,768 Acolo vor merge. 922 01:07:27,835 --> 01:07:28,901 Punct de întâlnire de urgență. 923 01:07:28,967 --> 01:07:30,135 Cât de departe era Allison? 924 01:07:30,168 --> 01:07:31,800 - Nu destul de departe. - Vin cu tine. 925 01:07:31,867 --> 01:07:34,934 - Nu. Trebuie să o găsești pe Lydia. 926 01:07:35,000 --> 01:07:36,734 Liam și Hikari sunt deja îl caut pe Stilinski, 927 01:07:36,800 --> 01:07:38,334 dar sincer, dacă e cineva cine putea să-și dea seama 928 01:07:38,400 --> 01:07:39,999 Chestia asta, este Lydia. 929 01:07:40,134 --> 01:07:41,899 Găsiți-o pe Lydia. O să-l iau pe Eli. 930 01:07:41,966 --> 01:07:43,134 - Stai. - Trebuie să plec. 931 01:07:43,167 --> 01:07:44,499 - Stai! 932 01:07:44,566 --> 01:07:46,633 Scott, așteaptă, așteaptă. - Ce, mamă? Ce? 933 01:07:48,933 --> 01:07:50,599 - Dacă există o mică şansă că este ea, 934 01:07:50,666 --> 01:07:53,366 că este cu adevărat Allison... 935 01:07:53,433 --> 01:07:55,565 - Nu se poate, nu? 936 01:07:55,632 --> 01:07:57,166 Este imposibil. 937 01:07:57,233 --> 01:07:58,565 - Ascultă la mine. 938 01:07:58,632 --> 01:08:00,898 Dacă am învățat ceva locuind în Beacon Hills, 939 01:08:00,965 --> 01:08:02,897 este că de fiecare dată când cineva spune că ceva este imposibil, 940 01:08:02,964 --> 01:08:05,697 cumva imposibilul pare să se întâmple. 941 01:08:05,764 --> 01:08:06,831 Dacă crezi că este cu adevărat ea, 942 01:08:06,897 --> 01:08:09,198 trebuie sa o gasesti și oprește-o 943 01:08:09,265 --> 01:08:12,664 și ajută-o să-și amintească cine era ea. 944 01:08:12,731 --> 01:08:14,963 - Te iubesc mamă. - Și eu te iubesc. 945 01:08:17,596 --> 01:08:19,930 Du-te să o ia. 946 01:08:48,128 --> 01:08:49,561 - Haide. 947 01:09:58,721 --> 01:10:00,287 - Ce mirosi? 948 01:10:05,087 --> 01:10:06,720 - Frica. 949 01:10:06,786 --> 01:10:08,620 - Aș fi eu. 950 01:10:11,686 --> 01:10:13,220 - O să vrei să vezi asta. 951 01:10:17,852 --> 01:10:20,052 - Era un kitsune, 952 01:10:20,120 --> 01:10:22,552 probabil nici nu știa asta. 953 01:10:22,619 --> 01:10:23,885 Dacă Nogitsune l-a ucis, 954 01:10:23,952 --> 01:10:26,051 apoi a făcut-o să-i fure cozile. 955 01:10:26,119 --> 01:10:28,352 - Cozile doar îl prind un lucru: 956 01:10:28,419 --> 01:10:29,884 Oni. 957 01:10:29,951 --> 01:10:31,051 - Uau, ua, uau. 958 01:10:31,119 --> 01:10:32,818 Am o coadă. 959 01:10:32,884 --> 01:10:34,818 Nimeni nu plănuiește imi fura coada, nu? 960 01:10:34,884 --> 01:10:37,351 -Vrei să taci te rog? 961 01:10:37,418 --> 01:10:40,618 Se întâmplă mai multe și Cred că totul este legat. 962 01:10:40,683 --> 01:10:44,151 - Mai mult ce? 963 01:10:44,218 --> 01:10:46,783 - Ei bine, al cuiva a dat foc. 964 01:10:46,850 --> 01:10:48,350 - Dacă Allison îl ajunge din urmă pe Eli, 965 01:10:48,417 --> 01:10:49,717 am putea avea nevoie niște îngrijiri medicale reale, 966 01:10:49,783 --> 01:10:51,450 nu doar o lanternă. 967 01:10:51,517 --> 01:10:54,217 - Mă simt așa era îndreptată spre mine. 968 01:10:54,283 --> 01:10:56,416 - Ieși din drum sau va fi o armă îndreptată spre tine. 969 01:10:56,482 --> 01:10:57,616 - Desigur. 970 01:10:57,682 --> 01:11:01,182 Doar satisface-mi curiozitatea despre un lucru. 971 01:11:01,249 --> 01:11:03,648 Cine pleci acolo a ajuta, 972 01:11:03,715 --> 01:11:06,815 ea sau el, prădător sau pradă? 973 01:11:06,881 --> 01:11:10,215 - O să opresc pe oricine încearcă ucide un tânăr nevinovat de 15 ani. 974 01:11:10,281 --> 01:11:11,947 - Și totuși arăți ca un om cu îndoieli. 975 01:11:12,014 --> 01:11:13,248 Să întrebăm expertul. 976 01:11:13,315 --> 01:11:15,248 domnule Deaton? 977 01:11:18,747 --> 01:11:20,247 - Nogitsune este un extraordinar 978 01:11:20,314 --> 01:11:21,547 creatură puternică. 979 01:11:21,614 --> 01:11:23,180 Poate crea iluzii 980 01:11:23,247 --> 01:11:25,547 care sunt aproape imposibil de distins de realitate. 981 01:11:25,613 --> 01:11:27,114 - Iluzie. 982 01:11:27,147 --> 01:11:29,913 - Dar acea iluzie de azi, 983 01:11:29,979 --> 01:11:32,945 care părea al naibii de real la mine. 984 01:11:34,413 --> 01:11:35,513 - Şi eu. 985 01:11:35,579 --> 01:11:36,945 - Știu ce am văzut. 986 01:11:43,345 --> 01:11:46,345 Am văzut o replică exactă, 987 01:11:46,412 --> 01:11:50,344 menită să ne păcălească să ne coborâm garda. 988 01:11:50,411 --> 01:11:52,477 Fiica mea a plecat. 989 01:11:52,544 --> 01:11:58,177 Oricine sau orice este acolo nu este Allison. 990 01:11:58,244 --> 01:11:59,876 Este o iluzie. 991 01:11:59,943 --> 01:12:03,010 - Atunci spun, să risipim iluzia. 992 01:13:55,533 --> 01:13:56,833 - Allison, oprește-te! 993 01:14:01,965 --> 01:14:05,532 Haide! Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te! 994 01:14:05,599 --> 01:14:07,799 Ah! - Oh, la naiba. 995 01:14:07,865 --> 01:14:09,365 BINE. Merge. 996 01:14:12,365 --> 01:14:13,964 Oh! Ah, haide! 997 01:14:14,099 --> 01:14:15,298 Haide! Să mergem! - BINE. BINE. 998 01:14:15,364 --> 01:14:17,099 - Ştiu că nu amintește-ți totul, 999 01:14:17,164 --> 01:14:18,598 dar dacă încetezi să mai încerci ucide-ne pentru o jumătate de secundă, 1000 01:14:18,664 --> 01:14:20,098 Te-aș putea ajuta să-ți amintești! 1001 01:14:24,797 --> 01:14:26,830 Haide! În regulă! Hei! 1002 01:14:26,897 --> 01:14:28,098 Va trebui să fugim. 1003 01:14:28,098 --> 01:14:29,663 Am nevoie de tine să te vindeci. - Nu pot. 1004 01:14:29,730 --> 01:14:31,097 Nu mă pot vindeca. Nu mă pot transforma. 1005 01:14:31,130 --> 01:14:32,263 Nu pot face nimic. 1006 01:14:32,330 --> 01:14:34,130 - Ei bine, o să înveți chiar acum. 1007 01:14:35,263 --> 01:14:36,429 - Cum? 1008 01:14:36,496 --> 01:14:38,329 - Ca aceasta. 1009 01:14:58,560 --> 01:15:01,394 - Avem mai multe apeluri despre un incendiu. 1010 01:15:01,460 --> 01:15:03,094 - Copie, expediere. Suntem pe drum acum. 1011 01:15:03,094 --> 01:15:06,594 Parrish, du-te la doi. 1012 01:15:06,659 --> 01:15:08,593 - Voi ajunge la gară. 1013 01:15:08,659 --> 01:15:10,094 Dar, șerif, 1014 01:15:10,127 --> 01:15:12,993 Mason, el doar... a dispărut. 1015 01:15:13,093 --> 01:15:15,393 - Nu ştim ce i s-a întâmplat încă. 1016 01:15:15,459 --> 01:15:17,992 chiar acum, Am nevoie de tine la gară. 1017 01:15:18,093 --> 01:15:19,126 O să verific Hale Auto. 1018 01:15:19,193 --> 01:15:21,425 Mă copiezi? 1019 01:15:21,492 --> 01:15:23,093 - Copie, domnule. 1020 01:15:27,158 --> 01:15:30,192 - Hai, Eli! Nu te opri! Ea e chiar în spatele nostru. 1021 01:15:31,924 --> 01:15:33,924 Haide, continuă. 1022 01:15:33,991 --> 01:15:35,091 Puștiule, haide, ridică-te, trezește-te! 1023 01:15:35,124 --> 01:15:38,457 Hai! Hai! Hai! Acolo, du-te! 1024 01:15:42,490 --> 01:15:45,124 Ascultă, va trebui continuă fără mine. 1025 01:15:45,190 --> 01:15:46,356 - Stai, ce esti vorbesc despre? 1026 01:15:46,423 --> 01:15:47,690 - Trebuie să încerc ajunge la ea. 1027 01:15:47,756 --> 01:15:50,590 - Încearcă să ajungă o săgeată prin tine. 1028 01:15:55,655 --> 01:15:57,455 - Ce este asta? 1029 01:15:57,522 --> 01:15:59,189 - Wolfsbane. 1030 01:15:59,255 --> 01:16:00,988 Ea a acoperit vârfurile săgeților în lupii. 1031 01:16:01,089 --> 01:16:02,888 - Tata mi-a spus că aproape a trebuit să-i taie brațul o dată 1032 01:16:02,954 --> 01:16:04,988 din cauza otrăvirii lupului. 1033 01:16:05,089 --> 01:16:06,454 - Trebuie să fugi, Eli. 1034 01:16:06,521 --> 01:16:08,554 Nu suntem departe de drum. Eu... o voi ține ocupată. 1035 01:16:08,621 --> 01:16:11,920 - Nu pot. BINE? Nu o pot face fără tine. 1036 01:16:11,987 --> 01:16:14,288 - Hei, vei fi în regulă, bine? 1037 01:16:14,354 --> 01:16:15,620 Ține minte, tocmai ai învățat cum să vindeci. 1038 01:16:15,687 --> 01:16:16,753 - Ai făcut asta pentru mine. 1039 01:16:16,820 --> 01:16:18,587 - Ţi-am dat un impuls. 1040 01:16:18,653 --> 01:16:21,420 Și dacă Allison are vreo șansă de a-ți aminti cine este, 1041 01:16:21,487 --> 01:16:23,952 va avea nevoie de același impuls. 1042 01:16:24,087 --> 01:16:25,253 Găsește-ți tatăl. 1043 01:16:25,320 --> 01:16:26,552 Cred că o să am nevoie de ajutorul lui. 1044 01:16:26,619 --> 01:16:29,087 - Da, bine. 1045 01:16:33,386 --> 01:16:35,086 - Da, toate incendiile s-au întâmplat 1046 01:16:35,152 --> 01:16:37,951 imediat după borcan a fost luat din Japonia. 1047 01:16:38,086 --> 01:16:40,152 - Liam, acesta este el. 1048 01:16:40,218 --> 01:16:41,185 - Ăsta e tipul care a furat borcanul, 1049 01:16:41,251 --> 01:16:43,151 cel care l-a eliberat pe Nogitsune. 1050 01:16:43,218 --> 01:16:44,817 - El este cel aprinderea focurilor. 1051 01:16:44,884 --> 01:16:46,850 - Și nu Nogitsune? 1052 01:16:46,917 --> 01:16:49,251 De ce nu-l prindem și să-l omoare pe Nogitsune? 1053 01:16:49,318 --> 01:16:50,584 Asta suna ca un plan destul de bun pentru mine. 1054 01:16:50,650 --> 01:16:52,484 - Ei bine, cei de la Nogitsune nu o persoană. 1055 01:16:52,550 --> 01:16:56,450 Este o putere străveche, atât de veche este practic elementar. 1056 01:16:56,517 --> 01:16:58,284 S-ar putea să nu fie posibil să-l omoare. 1057 01:16:58,350 --> 01:17:00,749 - Ei bine, sunt dispus să-i dea o șansă. 1058 01:17:00,816 --> 01:17:03,483 - Pierdem timpul. 1059 01:17:03,549 --> 01:17:05,083 Vă puteți da seama, băieți cine aprinde focul. 1060 01:17:05,149 --> 01:17:06,815 Trebuie să-l găsim pe Scott. 1061 01:17:25,714 --> 01:17:29,081 - Ea a condus-o pe asta, izbit direct în a lui Derek. 1062 01:17:30,846 --> 01:17:32,181 - Miroși a altceva? 1063 01:17:34,913 --> 01:17:37,080 Furie. 1064 01:17:37,113 --> 01:17:39,413 Aerul, este răspândit cu o furie ucigașă. 1065 01:17:39,480 --> 01:17:41,380 Ea are cu siguranță mânie de un Argent. 1066 01:17:41,446 --> 01:17:44,180 - Atunci e mai multă dovadă nu este Allison. 1067 01:17:44,246 --> 01:17:46,213 Fiica mea nu ar ucide un băiat de 15 ani. 1068 01:17:46,279 --> 01:17:47,812 - Ai avut Nogitsune în capul tău. 1069 01:17:47,879 --> 01:17:48,979 Poate e în a ei. 1070 01:17:49,079 --> 01:17:50,212 - Dacă e loc suficient, 1071 01:17:50,279 --> 01:17:52,079 cu toate astea furie nealterată. 1072 01:17:52,079 --> 01:17:54,644 - Nu toată lumea are furia ta. 1073 01:17:54,711 --> 01:17:56,478 - Nu toată lumea are optimismul tău. 1074 01:17:56,544 --> 01:17:58,544 Nu subestima furia, Melissa. 1075 01:17:58,611 --> 01:18:00,344 Cu toții avem același instinct pentru lupta sau fuga. 1076 01:18:00,411 --> 01:18:04,777 Zborul începe cu frică dar lupta se naște din mânie. 1077 01:18:04,843 --> 01:18:06,344 - A pus o săgeată în camionul lui. 1078 01:18:06,411 --> 01:18:09,443 Sunt pe fugă, așa. 1079 01:18:09,510 --> 01:18:10,943 - Poți să-i urmărești prin pădure? 1080 01:18:11,077 --> 01:18:12,510 ambii: Da. 1081 01:18:20,776 --> 01:18:22,509 - Allison, oprește-te! 1082 01:18:38,075 --> 01:18:40,175 vreau să vorbesc. 1083 01:18:41,108 --> 01:18:42,740 - Sigur, hai să vorbim. 1084 01:18:46,174 --> 01:18:47,706 - Tata? tata? 1085 01:18:47,773 --> 01:18:48,973 - Eli? 1086 01:18:49,074 --> 01:18:50,473 Eli! 1087 01:18:53,673 --> 01:18:54,873 Ești în siguranță, Eli. 1088 01:18:54,939 --> 01:18:56,373 Ești în siguranță. 1089 01:18:56,439 --> 01:18:57,972 - Da, dar Scott nu este. 1090 01:18:58,073 --> 01:19:00,139 - Hei, avem o problemă. 1091 01:19:01,938 --> 01:19:03,206 - Trei dintre ei. 1092 01:19:18,571 --> 01:19:20,571 - A fost făcut cu o sabie. 1093 01:20:14,032 --> 01:20:15,366 - Hikari! 1094 01:20:57,628 --> 01:20:58,828 - Tata! 1095 01:21:16,493 --> 01:21:18,660 - O, nu! 1096 01:21:21,193 --> 01:21:22,560 - Deaton! 1097 01:21:37,092 --> 01:21:38,125 -Tata-- 1098 01:21:47,623 --> 01:21:49,790 Amintește-ți cine ești. 1099 01:21:58,157 --> 01:22:01,322 - Malia? - Haide. Haide! 1100 01:22:13,788 --> 01:22:15,521 - Allison, dacă vrei dă-mi o secundă, 1101 01:22:15,588 --> 01:22:17,755 Pot să-ți spun adevărul. - Mi-ai ucis jumătate din familia. 1102 01:22:17,820 --> 01:22:20,620 - N-am ucis niciodată pe nimeni, și nici tu. 1103 01:22:25,654 --> 01:22:28,919 Cunosc pumnalele alea au ghiozdanul lupilor asupra lor. 1104 01:22:29,054 --> 01:22:31,054 Și știu că crezi că ești o să treacă până la capăt. 1105 01:22:34,519 --> 01:22:36,319 - Pentru că asta este vrea Nogitsune. 1106 01:22:36,386 --> 01:22:40,053 El vrea să mor în brațele tale de data aceasta. 1107 01:22:40,053 --> 01:22:42,053 Ești pregătit pentru asta? 1108 01:22:42,119 --> 01:22:44,086 Pentru că nu este ușor. 1109 01:22:44,618 --> 01:22:47,318 - Haide. 1110 01:22:54,717 --> 01:22:57,085 - Eli, ce faci? 1111 01:22:57,152 --> 01:22:59,051 - Pot să fac asta. - Oh, la naiba! 1112 01:23:01,384 --> 01:23:03,051 - Nu! 1113 01:23:19,183 --> 01:23:20,882 Eli. 1114 01:23:25,449 --> 01:23:26,914 - Ok, oprește-te! 1115 01:23:27,049 --> 01:23:29,514 Ce va dura te fac să te oprești și să asculți? 1116 01:23:55,079 --> 01:23:57,246 OK, m-ai ucis. 1117 01:23:57,312 --> 01:23:58,945 Acum putem vorbi? 1118 01:23:59,046 --> 01:24:01,911 - De ce este tipul care s-a dus la Japonia să elibereze Nogitsune 1119 01:24:02,046 --> 01:24:03,845 acum în Beacon Hills încercând să ardă pădurea? 1120 01:24:03,911 --> 01:24:05,245 - Nu încearcă arde pădurile. 1121 01:24:05,311 --> 01:24:08,844 Este... doar o parte din ea. 1122 01:24:08,910 --> 01:24:10,710 - Trebuie să ne jucăm detectivi juniori? 1123 01:24:10,777 --> 01:24:13,078 Nu putem să lăsăm asta la detectivii efectivi? 1124 01:24:13,145 --> 01:24:15,477 - Vezi ceva real detectivii care stau prin preajmă? 1125 01:24:18,876 --> 01:24:21,609 - Dar ce fac detectivii, oricum? 1126 01:24:21,676 --> 01:24:24,244 Ei, cum ar fi, merg la locul crimei și... 1127 01:24:24,310 --> 01:24:26,576 detectezi ceva? 1128 01:24:28,609 --> 01:24:30,908 - Exact asta fac ei. 1129 01:24:31,043 --> 01:24:33,309 - Trebuie să ne uităm unul dintre locurile de ardere, 1130 01:24:33,376 --> 01:24:35,309 primul. 1131 01:24:35,375 --> 01:24:36,908 - Băieți, băieți. 1132 01:24:37,043 --> 01:24:38,375 Hi. 1133 01:24:38,442 --> 01:24:40,108 Avem o problemă mare. 1134 01:24:40,175 --> 01:24:43,575 Derek, Stilinski, Eli, Deaton, au plecat cu toții. 1135 01:24:43,641 --> 01:24:44,641 - Ce vrei să spui că a plecat? 1136 01:24:44,707 --> 01:24:46,175 - Au fost luati. 1137 01:24:46,242 --> 01:24:47,841 - De cine? 1138 01:24:48,907 --> 01:24:50,541 - Oni. 1139 01:25:00,473 --> 01:25:03,373 Există sânge... 1140 01:25:03,440 --> 01:25:05,939 peste tot pe aici, si multe. 1141 01:25:06,040 --> 01:25:08,040 - Dacă a reuşit să-l taie cu pumnalul ei inel 1142 01:25:08,106 --> 01:25:09,705 atunci are probleme. 1143 01:25:09,772 --> 01:25:11,272 Sunt împodobiți cu luptă. 1144 01:25:11,339 --> 01:25:12,705 - Cât timp are? 1145 01:25:12,772 --> 01:25:15,205 - Șase, opt ore cel mult. 1146 01:25:23,838 --> 01:25:25,704 - Aceste arsuri rapide... 1147 01:25:29,837 --> 01:25:32,737 Există ceva sistematic în privința asta. 1148 01:25:32,803 --> 01:25:34,403 - O să păstreze vorbind asa? 1149 01:25:34,470 --> 01:25:37,137 - Am încetat să ascult acum șase ore. 1150 01:25:37,203 --> 01:25:38,669 - În regulă. Îmi pare rău. 1151 01:25:38,736 --> 01:25:39,702 Nu voi cheltui restul zilei 1152 01:25:39,769 --> 01:25:40,702 mergând prin pădure, 1153 01:25:40,769 --> 01:25:42,436 încercând să prindă un piroman. 1154 01:25:42,502 --> 01:25:43,902 - Ai un plan mai bun? 1155 01:25:44,037 --> 01:25:45,936 - Știm deja ce-l omoară pe Oni. 1156 01:25:46,036 --> 01:25:47,569 - Argint. 1157 01:25:47,636 --> 01:25:48,935 - Tu cu mine? 1158 01:25:49,036 --> 01:25:50,668 - Du-te. Obțineți tot argintul pe care îl puteți. 1159 01:25:50,735 --> 01:25:52,835 Și dacă găsești Oni, nu te lupta cu ei, omoară-i. 1160 01:26:10,833 --> 01:26:13,134 - Ne întoarcem la drumul principal, nu-i așa? 1161 01:26:15,833 --> 01:26:19,666 Și sângele meu, îi va ademeni. 1162 01:26:19,733 --> 01:26:21,865 Eu sunt momeala pentru capcana, nu? 1163 01:26:24,133 --> 01:26:27,798 Pentru că până ceilalți ajunge-ne din urmă, voi fi mort, 1164 01:26:27,865 --> 01:26:29,232 și le poți alege pe celelalte off unul câte unul. 1165 01:26:29,298 --> 01:26:31,532 Acesta este planul? 1166 01:26:31,598 --> 01:26:33,298 - Da, de fapt. Acesta este planul. 1167 01:26:35,797 --> 01:26:37,864 - Nu vânezi vârcolaci, Allison. 1168 01:26:37,931 --> 01:26:40,331 Și indiferent de Nogitsune pune-ti in cap, 1169 01:26:40,397 --> 01:26:42,431 nici tu nu-i omori. 1170 01:26:42,497 --> 01:26:43,863 Și cred că o parte din tine o stie. 1171 01:26:43,930 --> 01:26:46,064 Am văzut-o pe moment m-ai înjunghiat. 1172 01:26:46,131 --> 01:26:48,863 - Ce ai văzut? 1173 01:26:48,930 --> 01:26:50,031 - Regret. 1174 01:26:53,096 --> 01:26:55,596 - Du-te. 1175 01:26:58,895 --> 01:27:02,595 - Jackson, ce miros? 1176 01:27:02,662 --> 01:27:04,562 - Uf. Îngrozitorul duhoare de moarte. 1177 01:27:04,629 --> 01:27:06,728 - Ce altceva mai mirosi? 1178 01:27:11,162 --> 01:27:13,161 - Nu e gaz. 1179 01:27:13,228 --> 01:27:16,128 Nu este lichid de brichetă sau ceva de genul asta. 1180 01:27:16,194 --> 01:27:17,727 Este diferit. 1181 01:27:17,793 --> 01:27:20,361 - Accelerant chimic. 1182 01:27:20,428 --> 01:27:22,028 Mm-hmm. Este o ardere rapidă 1183 01:27:22,094 --> 01:27:24,660 deci nu se pot seta restul pădurii în flăcări. 1184 01:27:24,727 --> 01:27:27,060 - Ei bine, asta ne spune ceva util? 1185 01:27:27,127 --> 01:27:31,193 - Ei bine, în ceea ce privește focul, ei cunosc chimicale. 1186 01:27:34,559 --> 01:27:36,592 Ei știu exact cum să le folosești. 1187 01:27:36,659 --> 01:27:38,292 - Nu înţeleg. De ce ar face cineva 1188 01:27:38,359 --> 01:27:41,725 petrece tot acest timp și energie arderea copacilor de rowan? 1189 01:27:41,791 --> 01:27:43,259 - Rowan copaci? - Da. 1190 01:27:43,326 --> 01:27:45,026 Acesta este mirosul, nu? 1191 01:27:45,026 --> 01:27:46,325 - Jackson, știi ce devin copacii rowan 1192 01:27:46,391 --> 01:27:47,591 după ce sunt arse? 1193 01:27:47,658 --> 01:27:49,791 - Ash? 1194 01:27:53,425 --> 01:27:55,325 - Frasin de munte. 1195 01:28:02,024 --> 01:28:04,889 - Nu mă vei ucide. 1196 01:28:05,024 --> 01:28:09,223 - Asta e corect. Lupiul este o să te omoare. 1197 01:28:09,289 --> 01:28:10,689 - Aveai un cod. 1198 01:28:10,756 --> 01:28:12,056 - Mm-hmm. 1199 01:28:12,123 --> 01:28:13,423 „Îi vânăm pe cei care ne vânează”. 1200 01:28:13,489 --> 01:28:16,722 - Nu. 1201 01:28:16,788 --> 01:28:19,655 Ai venit cu unul nou. 1202 01:28:19,722 --> 01:28:23,854 "Noi protejam..." - „Îi protejăm pe cei care... 1203 01:28:23,921 --> 01:28:26,587 nu se pot proteja.” 1204 01:28:26,654 --> 01:28:28,754 - Îți amintești. 1205 01:28:44,020 --> 01:28:46,253 - Ar trebui să luăm orice putem. 1206 01:28:51,619 --> 01:28:53,685 - Eu iau asta. 1207 01:28:57,185 --> 01:28:58,485 - Nu vă faceți griji. Nu este aspectul. 1208 01:28:58,552 --> 01:29:00,319 Este mai mult un... 1209 01:29:00,385 --> 01:29:03,218 „Arăți foarte fierbinte ținând-o o privire tactică de tomahawk”. 1210 01:29:10,683 --> 01:29:14,184 - Dacă nu murim în seara asta, putem vorbi despre asta. 1211 01:29:14,250 --> 01:29:15,417 - Huh. 1212 01:29:15,483 --> 01:29:18,117 Atunci cu siguranță nu sunt murind în seara asta. 1213 01:29:43,415 --> 01:29:46,547 - Scott. 1214 01:29:46,614 --> 01:29:48,148 - Da, e frumos. 1215 01:29:48,214 --> 01:29:50,847 Istoria este plină cu ucigași frumoși. 1216 01:29:50,913 --> 01:29:52,514 El este încă un ucigaș. 1217 01:29:52,580 --> 01:29:53,813 - Ce caut aici? 1218 01:29:53,879 --> 01:29:56,479 Asta... asta nu poate fi lucrul corect de făcut. 1219 01:29:56,546 --> 01:29:59,379 - Nu te pierde în inutil dileme morale, Allison. 1220 01:29:59,446 --> 01:30:01,013 Rămâneți la plan. 1221 01:30:01,079 --> 01:30:03,079 Tatăl tău este pe drum aici chiar acum. 1222 01:30:03,146 --> 01:30:05,379 - L-am văzut la spital. Acela era el. 1223 01:30:05,446 --> 01:30:09,979 - Nu, e pe drum și îl aduce pe Peter Hale. 1224 01:30:10,046 --> 01:30:12,012 Îți amintești ce acel monstr i-a făcut-o lui Kate? 1225 01:30:12,078 --> 01:30:14,911 I-a smuls gâtul cu ghearele lui. 1226 01:30:14,978 --> 01:30:17,278 El îți va face același lucru dacă va avea ocazia. 1227 01:30:17,345 --> 01:30:19,777 Nu-ți amintești cum ne-au ars? 1228 01:30:19,844 --> 01:30:22,244 Am pierdut ani de zile. 1229 01:30:22,311 --> 01:30:27,943 Nu poți simți viața asta? furat de la tine? 1230 01:30:28,011 --> 01:30:29,411 - Nu știu ce simt! 1231 01:30:29,476 --> 01:30:31,310 - Încă câteva ore iar soarele apune. 1232 01:30:31,376 --> 01:30:33,510 Vom avea grijă de tot atunci. 1233 01:30:33,576 --> 01:30:35,909 Ei ies noaptea. 1234 01:30:35,976 --> 01:30:39,043 - OMS? - Oni. 1235 01:30:39,110 --> 01:30:43,775 Și odată cu ei vine și haosul. 1236 01:30:52,175 --> 01:30:54,341 - Eli. 1237 01:30:54,408 --> 01:30:56,374 Eli, mă auzi? 1238 01:31:14,373 --> 01:31:15,872 Nu suntem morți. 1239 01:31:16,007 --> 01:31:18,406 - Nu încă. 1240 01:31:20,472 --> 01:31:21,472 - Unde suntem? 1241 01:31:21,539 --> 01:31:23,805 - E doar o iluzie. 1242 01:31:38,005 --> 01:31:40,170 - Dar ei? 1243 01:32:03,335 --> 01:32:06,035 Dacă nu găsim o cale pentru a scoate acest lup în curând, 1244 01:32:06,102 --> 01:32:09,701 am de gând să mor. 1245 01:32:09,767 --> 01:32:11,634 Trebuie să-l găsim pe Liam. 1246 01:32:11,701 --> 01:32:13,002 - Beta ta? 1247 01:32:13,068 --> 01:32:15,634 - Prietenul meu. 1248 01:32:15,701 --> 01:32:17,401 Liam și Hikari. 1249 01:32:17,467 --> 01:32:19,167 - E o kitsune. 1250 01:32:19,234 --> 01:32:22,034 De aceea acea săgeată nu i-a făcut nimic. 1251 01:32:22,101 --> 01:32:23,900 - Din cauza vulpii. 1252 01:32:24,001 --> 01:32:26,100 O protejează, ca o armură. 1253 01:32:26,166 --> 01:32:28,600 - Nu o va proteja din Oni. 1254 01:32:28,666 --> 01:32:30,333 - Nici nimic nu te-a protejat. 1255 01:32:33,000 --> 01:32:35,265 - Ce vrei să spui? - Ai murit în brațele mele. 1256 01:32:38,065 --> 01:32:41,165 Și dacă mă lași, Ți-aș putea dovedi. 1257 01:32:43,431 --> 01:32:45,498 Tu minți. 1258 01:32:45,564 --> 01:32:47,998 - Dă-mi o şansă. 1259 01:32:50,298 --> 01:32:55,763 Dacă tot nu mă crede, bine. 1260 01:32:55,830 --> 01:32:57,998 Lasă-mă să mor. 1261 01:32:59,130 --> 01:33:01,030 - Și dacă o fac? 1262 01:33:01,097 --> 01:33:03,397 - Ei bine, atunci vei face trebuie să mă salveze. 1263 01:33:07,662 --> 01:33:10,296 - Derek, nu sunt atât de sigur chiar și puterea ta 1264 01:33:10,362 --> 01:33:13,096 ar putea rupe acele legături, nu aici. 1265 01:33:13,162 --> 01:33:14,396 - Eli, ești bine? 1266 01:33:14,462 --> 01:33:15,996 Cum e piciorul tău? 1267 01:33:16,029 --> 01:33:17,528 - Da, e bine. 1268 01:33:17,595 --> 01:33:18,996 S-a vindecat. 1269 01:33:18,996 --> 01:33:20,061 - Înveţi cum să vindeci? 1270 01:33:20,128 --> 01:33:21,128 - Da, cam. 1271 01:33:21,195 --> 01:33:22,661 Ei bine, Scott a făcut cea mai mare parte. 1272 01:33:22,728 --> 01:33:24,794 - Asta e uimitor! 1273 01:33:24,860 --> 01:33:26,295 - Hei, Derek. 1274 01:33:26,361 --> 01:33:27,427 Poate vrei să fii putin mai subtil 1275 01:33:27,494 --> 01:33:30,194 cu prostiile tale. 1276 01:33:30,260 --> 01:33:33,594 - Nogitsune nu va fi ucide-ne, nu încă. 1277 01:33:33,660 --> 01:33:36,559 Ne-a pus aici să-l vedem câștigând. 1278 01:33:36,626 --> 01:33:38,493 Suntem aici pentru durerea noastră. 1279 01:33:43,193 --> 01:33:44,858 - Auziți asta băieți? 1280 01:33:49,658 --> 01:33:51,725 - Se pare ca... 1281 01:33:51,792 --> 01:33:53,425 - Lacrosse. 1282 01:34:10,324 --> 01:34:11,991 - Cel puţin noi ştim ea nu l-a prins încă. 1283 01:34:11,991 --> 01:34:14,157 - Nu, l-a prins. 1284 01:34:14,223 --> 01:34:16,556 Allison știe să recupereze săgețile ei ori de câte ori poate. 1285 01:34:16,623 --> 01:34:18,990 Asta a fost lăsat, așa că suntem urmând traseul potrivit. 1286 01:34:19,056 --> 01:34:20,589 - Băieţi. 1287 01:34:23,090 --> 01:34:25,255 nu cred urmam o urma. 1288 01:34:25,322 --> 01:34:27,689 Suntem duși într-o capcană, si cred ca asta este. 1289 01:34:27,755 --> 01:34:28,989 Este stadionul colegiului. 1290 01:34:29,055 --> 01:34:31,122 Acolo este lacrossa se desfășoară turneul. 1291 01:34:31,189 --> 01:34:32,588 - Și în timp ce se joacă un joc de lacrosse, 1292 01:34:32,654 --> 01:34:36,521 vom juca corect în jocul lui Nogitsune. 1293 01:34:36,588 --> 01:34:38,821 Acolo va face ultimele sale mișcări. 1294 01:34:38,888 --> 01:34:40,988 Să sperăm că nu a făcut-o și-a dat seama o mișcare divină. 1295 01:34:40,988 --> 01:34:42,154 - Ce-i asta? 1296 01:34:42,221 --> 01:34:43,620 - Este o mișcare în jocul Go. 1297 01:34:43,687 --> 01:34:48,088 - Este o mișcare atât de genială, atât de inspirat, 1298 01:34:48,153 --> 01:34:49,620 ca isi schimba forma a întregului joc. 1299 01:34:49,687 --> 01:34:53,619 O mișcare care este doar un zeu putea face. 1300 01:34:53,686 --> 01:34:55,187 Divin. 1301 01:35:00,552 --> 01:35:02,785 - Cred că acceleratorul folosit pentru a aprinde aceste incendii 1302 01:35:02,851 --> 01:35:06,052 ar putea fi aceeași obișnuită a pornit un incendiu acum peste 20 de ani. 1303 01:35:06,119 --> 01:35:08,751 - Vorbești despre incendiu care a ucis familia lui Derek? 1304 01:35:08,818 --> 01:35:11,518 - Și mai este un lucru. 1305 01:35:11,585 --> 01:35:14,717 Persoana care a venit cu asta formula ar trebui să fie moartă. 1306 01:35:14,784 --> 01:35:16,285 - „Ar trebui să fie mort” începe să fie 1307 01:35:16,351 --> 01:35:17,985 o temă recurentă pe aici. 1308 01:35:42,582 --> 01:35:45,248 - Doar... stai. 1309 01:35:46,748 --> 01:35:48,615 Vă rog. 1310 01:35:58,147 --> 01:35:59,780 Este permisul meu. 1311 01:36:08,080 --> 01:36:10,679 Era la patinoar. 1312 01:36:10,745 --> 01:36:11,980 Celelalte poze nu a iesit 1313 01:36:12,013 --> 01:36:14,845 așa că l-am rupt-o pentru tine. 1314 01:36:14,980 --> 01:36:16,812 După ce ai murit, 1315 01:36:16,879 --> 01:36:20,112 tatăl tău mi-a dat asta. 1316 01:36:23,112 --> 01:36:25,878 - Lydia era acolo. 1317 01:36:25,979 --> 01:36:27,478 - Și Stiles. 1318 01:36:29,811 --> 01:36:32,344 Îți amintești formalul de iarnă? 1319 01:36:35,044 --> 01:36:36,978 - Am fost cu prietenii mei, 1320 01:36:37,044 --> 01:36:40,110 Jackson și Lydia. 1321 01:36:40,177 --> 01:36:42,842 Nu-mi amintesc pe nimeni altcineva. 1322 01:36:42,977 --> 01:36:44,776 - Am fost acolo. 1323 01:36:46,676 --> 01:36:50,609 Și te-am găsit înăuntru, iar noi am dansat. 1324 01:36:54,176 --> 01:36:56,476 - Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 1325 01:36:58,641 --> 01:37:00,641 - Ne-am sărutat. 1326 01:37:03,241 --> 01:37:06,275 Și asta a fost prima dată Ți-am spus că te iubesc. 1327 01:37:09,474 --> 01:37:11,740 - De ce ai făcut asta? 1328 01:37:12,240 --> 01:37:14,274 - Pentru că te iubesc. 1329 01:37:15,574 --> 01:37:16,773 Când te-ai despărțit de mine, 1330 01:37:16,839 --> 01:37:21,839 Am spus că știu că suntem vor fi împreună. 1331 01:37:21,974 --> 01:37:25,139 Și mi-ai spus... 1332 01:37:25,206 --> 01:37:27,639 „Nu există soarta”. 1333 01:37:31,472 --> 01:37:34,505 Îți amintești ce ți-am spus înapoi? 1334 01:37:40,671 --> 01:37:42,604 - „Nu există așa ceva ca un vârcolac”. 1335 01:37:48,104 --> 01:37:49,604 - Spune-mi restul. 1336 01:37:49,671 --> 01:37:52,870 - Nu pot, pentru că mă duc să mor dacă nu mă ajuți. 1337 01:37:52,971 --> 01:37:55,171 - Ce trebuie să fac? 1338 01:37:55,236 --> 01:37:58,136 - Wolfsbane doar răspunde a foc. 1339 01:37:58,203 --> 01:38:01,769 Trebuie să-l arzi. 1340 01:38:03,970 --> 01:38:10,269 - Un bărbat se uită la o fotografie a altui om. 1341 01:38:10,335 --> 01:38:15,235 El spune: „Frați și surori nu am niciunul. 1342 01:38:15,302 --> 01:38:21,668 Dar tatăl acestui bărbat este fiul tatălui meu”. 1343 01:38:25,567 --> 01:38:28,234 Cine este omul in fotografie? 1344 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - Fiul meu. 1345 01:38:29,767 --> 01:38:31,333 - Ah. 1346 01:38:36,233 --> 01:38:37,967 - Nu-ţi fie frică. 1347 01:38:38,000 --> 01:38:40,699 - Oh, de tipul ăsta? Nu, în niciun caz. 1348 01:38:40,766 --> 01:38:44,399 Doamne, mă atinge. 1349 01:38:44,466 --> 01:38:48,299 - Fiul lui Derek Hale. 1350 01:38:48,366 --> 01:38:53,765 Dar încă nu este un lup, nu-i așa? 1351 01:38:53,831 --> 01:38:56,298 Când se lasă noaptea, 1352 01:38:56,365 --> 01:39:00,730 își poate câștiga colții, ghearele lui, 1353 01:39:00,797 --> 01:39:03,164 vă uit pe ceilalți morți! 1354 01:39:16,863 --> 01:39:18,396 - Uau, uh... 1355 01:39:18,463 --> 01:39:22,129 nu ai gasit o bricheta? 1356 01:39:22,196 --> 01:39:25,029 - Vrei să trăiești sau nu? 1357 01:39:26,128 --> 01:39:28,162 - Arde-o. 1358 01:40:07,225 --> 01:40:08,824 - Eli, ai văzut asta? 1359 01:40:08,891 --> 01:40:10,391 Ți-ai văzut ochii? 1360 01:40:10,458 --> 01:40:11,491 - Cum naiba ar trebui să-mi văd ochii? 1361 01:40:11,558 --> 01:40:12,691 Sunt lucrurile pe care le văd. 1362 01:40:12,758 --> 01:40:14,924 - Erau strălucitori. - Ce? 1363 01:40:14,991 --> 01:40:16,124 Erau? - Da. 1364 01:40:20,091 --> 01:40:21,423 - Oh. 1365 01:40:21,490 --> 01:40:23,123 - Stai, nu! 1366 01:40:24,257 --> 01:40:27,923 - Spune-mi, Eli, 1367 01:40:27,990 --> 01:40:29,556 iti plac ghicitoarele? 1368 01:40:29,622 --> 01:40:30,889 - Sunt mai mult un limeric un fel de tip. 1369 01:40:30,957 --> 01:40:33,456 Știi, îmi place rima. 1370 01:40:34,822 --> 01:40:37,821 - Finstock, mulţumesc pentru amintindu-i tuturor de aici 1371 01:40:37,888 --> 01:40:40,821 că nicio echipă nu se sufocă cam ca Beacon Hills. 1372 01:40:40,888 --> 01:40:41,989 - Încă suntem trează, Hogan. 1373 01:40:43,688 --> 01:40:44,621 La naiba! 1374 01:40:50,321 --> 01:40:51,487 - Trebuie să-mi găsesc tatăl. 1375 01:40:51,554 --> 01:40:53,687 Dacă el este aici, este si el in pericol. 1376 01:40:55,087 --> 01:40:58,454 - Allison, stai. 1377 01:40:58,520 --> 01:41:02,819 Uite, asta nu este doar despre noi. 1378 01:41:03,653 --> 01:41:06,053 - Cred că îmi amintesc de tine, 1379 01:41:06,119 --> 01:41:07,586 sau poate cineva ca tine, 1380 01:41:07,653 --> 01:41:09,386 poate cineva Eram îndrăgostită de. 1381 01:41:09,453 --> 01:41:12,453 Și poate... poate dacă aș avea mai mult timp, 1382 01:41:12,518 --> 01:41:13,953 Mi-aș aminti totul. 1383 01:41:14,019 --> 01:41:16,785 Dar nu te pot ajuta acum. Trebuie să-mi găsesc tatăl. 1384 01:41:16,852 --> 01:41:20,052 Cred că ar putea fi singurul care mi-a mai rămas. 1385 01:41:20,118 --> 01:41:21,585 - Da. 1386 01:41:31,184 --> 01:41:36,716 - Să punem unul dintre jucători înapoi în joc. 1387 01:41:36,783 --> 01:41:38,951 - Nu! 1388 01:41:57,514 --> 01:42:00,714 - Allison. Hei! Allison, Allison. 1389 01:42:00,781 --> 01:42:02,214 Ei nu știu că ești tu. 1390 01:42:02,281 --> 01:42:04,181 Nici măcar propriul tău tată. 1391 01:42:04,248 --> 01:42:06,813 Deci doar... 1392 01:42:06,948 --> 01:42:09,480 fii atent. 1393 01:42:09,547 --> 01:42:11,313 - Tocmai am încercat să te omor, 1394 01:42:11,380 --> 01:42:14,713 iar tu îmi spui a fi atent. 1395 01:42:14,780 --> 01:42:16,413 De ce ai face asta? 1396 01:42:20,412 --> 01:42:23,379 - Pentru că sunt încă îndrăgostit cu tine. 1397 01:42:37,478 --> 01:42:38,710 - Eli! 1398 01:42:38,777 --> 01:42:40,945 Unde naiba tu ai venit? 1399 01:42:41,011 --> 01:42:42,245 Pleacă de pe... hei! 1400 01:42:42,311 --> 01:42:43,844 În afara terenului! 1401 01:42:43,945 --> 01:42:46,710 Ieși de pe teren! Uită-te la tine! 1402 01:42:46,777 --> 01:42:47,944 - Eli? 1403 01:42:52,543 --> 01:42:54,944 - Se întâmplă acum. 1404 01:42:54,977 --> 01:42:57,409 Cenușa de munte este mai mult decât o barieră. 1405 01:42:57,476 --> 01:42:59,243 Este o poartă între lumea lui și a noastră. 1406 01:42:59,309 --> 01:43:02,409 - Oh, chiar urăsc când tu spune prostii așa. 1407 01:43:02,476 --> 01:43:04,642 Nu e doar cenușă? 1408 01:43:08,675 --> 01:43:10,608 - Parrish trebuie să se rupă bariera. 1409 01:43:10,675 --> 01:43:12,075 El este singurul asta o poate face. 1410 01:43:14,275 --> 01:43:16,374 Jackson. 1411 01:43:16,942 --> 01:43:19,641 - Bine, deci este un loc, dar nu este real. 1412 01:43:19,707 --> 01:43:21,107 Toți sunt acolo cu tatăl meu, 1413 01:43:21,174 --> 01:43:23,074 și sunt în viață. - Partea asta a jocului? 1414 01:43:23,141 --> 01:43:24,640 Parcă bate piese de pe tablă. 1415 01:43:24,706 --> 01:43:26,074 - Deci cum de m-a pus înapoi pe ea? 1416 01:43:26,141 --> 01:43:27,241 - Nu știu, dar trebuie scoate-te de aici. 1417 01:43:27,306 --> 01:43:28,706 Haide. 1418 01:43:28,773 --> 01:43:31,640 - Oh! Ce dracu a fost asta? 1419 01:43:31,706 --> 01:43:33,573 - Frasin de munte. 1420 01:43:43,939 --> 01:43:45,605 - El este. 1421 01:43:45,671 --> 01:43:46,972 Este chiar el. 1422 01:43:47,039 --> 01:43:48,939 - El e cine? 1423 01:43:48,939 --> 01:43:50,939 - Adrian Harris. 1424 01:43:50,939 --> 01:43:52,771 - El cam arata profesorul nostru de chimie. 1425 01:43:52,838 --> 01:43:55,004 - Am fost profesorul tău de chimie, Jackson, 1426 01:43:55,071 --> 01:43:56,238 imbecil al naibii. 1427 01:43:57,971 --> 01:44:01,503 - Fă-o. Țipă, Lydia. Țipă ca o banshee. 1428 01:44:01,570 --> 01:44:02,703 Oh. O, așa e. 1429 01:44:02,770 --> 01:44:05,437 N-ai mai țipat de ani de zile, ai? 1430 01:44:05,503 --> 01:44:06,437 - Ce vrei de la noi? 1431 01:44:06,503 --> 01:44:08,537 - Ei bine, nu vreau scuze, 1432 01:44:08,602 --> 01:44:09,970 văzând cum mi-ai distrus viața, 1433 01:44:10,037 --> 01:44:11,769 și m-ai servit ca un sacrificiu uman 1434 01:44:11,836 --> 01:44:13,037 unui druid dement. 1435 01:44:13,103 --> 01:44:15,302 - Am fost la Londra pentru toate astea. 1436 01:44:19,936 --> 01:44:21,535 - Soarele apune. 1437 01:44:21,601 --> 01:44:22,735 Dacă Oni iese noaptea... 1438 01:44:22,801 --> 01:44:24,735 - Sunt 10.000 de oameni pe acest stadion. 1439 01:44:24,801 --> 01:44:26,101 Ce ar trebui să facem? 1440 01:44:26,168 --> 01:44:27,535 - Haide. 1441 01:44:27,601 --> 01:44:28,800 Hei, antrenor? 1442 01:44:28,935 --> 01:44:29,968 - Haide. - Antrenor! 1443 01:44:30,035 --> 01:44:31,135 Antrenor, hei! 1444 01:44:31,201 --> 01:44:32,268 - Oh, nu, nu, nu, nu. 1445 01:44:32,335 --> 01:44:33,467 Inacceptabil. 1446 01:44:33,534 --> 01:44:34,767 Ai absolvit, McCall. 1447 01:44:34,834 --> 01:44:36,334 Nu strici asta pentru mine. 1448 01:44:36,400 --> 01:44:39,234 - Antrenor, fiecare persoană pe acest stadion este în pericol. 1449 01:44:39,300 --> 01:44:41,134 Există vreo modalitate de a le scoate afară fara sa ii panichezi? 1450 01:44:41,200 --> 01:44:42,533 - Da, ai câștigat jocul. 1451 01:44:42,599 --> 01:44:44,167 - Ce se întâmplă dacă o leagă? 1452 01:44:44,234 --> 01:44:45,100 - Moarte subită. 1453 01:44:45,167 --> 01:44:46,399 - Antrenor, 1454 01:44:46,466 --> 01:44:47,833 va fi 10.000 de morți subite 1455 01:44:47,934 --> 01:44:49,966 dacă nu oprim acest joc. 1456 01:44:55,233 --> 01:44:56,365 - La naiba! 1457 01:44:56,432 --> 01:44:57,632 Nu am simțit acest nivel de dezamăgire 1458 01:44:57,698 --> 01:44:59,232 de când mi-am pierdut virginitatea. 1459 01:44:59,298 --> 01:45:00,832 Vrei să ne ajuți să câștigăm, McCall? 1460 01:45:04,132 --> 01:45:06,032 Aici. 1461 01:45:12,964 --> 01:45:16,931 Patru minute, câștigă cel care înscrie primul. 1462 01:45:16,931 --> 01:45:19,363 - Numărul 11? Ăsta era numărul meu. 1463 01:45:19,430 --> 01:45:20,496 - Îl vrei înapoi? 1464 01:45:20,563 --> 01:45:22,263 - Nu, nu. Asta e ok. 1465 01:45:22,330 --> 01:45:23,663 Doar, dacă vei purta numărul meu, mai bine ai nota. 1466 01:45:23,730 --> 01:45:24,930 - Voi încerca. 1467 01:45:24,930 --> 01:45:26,463 - Să mergem! Hai să o facem! 1468 01:45:26,530 --> 01:45:28,363 Măguri pe teren! 1469 01:45:28,429 --> 01:45:31,195 Noi înscriem primul! 1470 01:45:34,029 --> 01:45:36,495 - Hai să arunci o privire, Lydia. 1471 01:45:37,761 --> 01:45:38,995 - Asta nu a fost puțin realizare. 1472 01:45:39,062 --> 01:45:40,962 Această iluzie are mai multe straturi. 1473 01:45:41,029 --> 01:45:43,594 Aici, Lydia, hai sa-ti arat unul. 1474 01:45:43,661 --> 01:45:44,928 - Vrei să mă uit un joc de lacrosse? 1475 01:45:44,961 --> 01:45:46,461 - Nu, nu. 1476 01:45:46,528 --> 01:45:48,961 Vreau să te uiți prietenii tăi mor. 1477 01:45:49,028 --> 01:45:50,493 Haide. 1478 01:45:50,560 --> 01:45:51,627 Aruncă o privire prin microscopul. 1479 01:46:01,826 --> 01:46:03,292 - Nu te-ai schimbat. 1480 01:46:05,192 --> 01:46:06,192 - Ce? 1481 01:46:06,259 --> 01:46:07,326 - Când l-au luat pe Eli, 1482 01:46:07,392 --> 01:46:09,226 nu te-ai schimbat. 1483 01:46:09,292 --> 01:46:13,391 - Vrea să spună că nu te-ai transformat în fața fiului tău. 1484 01:46:13,458 --> 01:46:14,825 - Nu am. 1485 01:46:14,926 --> 01:46:18,658 Nu m-a văzut așa. 1486 01:46:18,725 --> 01:46:20,690 Nu de prima dată. 1487 01:46:20,757 --> 01:46:23,058 - Bine, care a fost prima dată? 1488 01:46:23,125 --> 01:46:26,624 - Nu ştiu dacă și-ar aduce aminte. 1489 01:46:26,690 --> 01:46:28,757 Poate că era prea tânăr. 1490 01:46:28,824 --> 01:46:30,090 Coioții intraseră în casă. 1491 01:46:30,157 --> 01:46:32,723 Au trecut prin gheare ușa ecranului. 1492 01:46:32,789 --> 01:46:34,157 Eli se juca pe podea, 1493 01:46:34,224 --> 01:46:37,823 iar ei se îndreptau direct pentru el. 1494 01:46:37,924 --> 01:46:41,656 M-am transformat instantaneu. 1495 01:46:41,723 --> 01:46:44,788 A rugat atât de tare încât s-a cutremurat întreaga casă. 1496 01:46:44,923 --> 01:46:49,388 Coioții au decolat și acolo era Eli, 1497 01:46:49,455 --> 01:46:51,222 privind în sus la mine. 1498 01:46:53,955 --> 01:46:56,288 Tremura. El a fost... 1499 01:46:56,355 --> 01:47:00,121 era îngrozit. 1500 01:47:00,187 --> 01:47:05,254 Și nu m-a lăsat veni lângă el zile întregi. 1501 01:47:05,321 --> 01:47:08,786 Acea expresie de frică din ochii lui când m-a văzut, 1502 01:47:08,921 --> 01:47:10,987 Nu l-am putut obține din capul meu. 1503 01:47:11,054 --> 01:47:14,153 - De aceea nu se poate schimba. 1504 01:47:14,220 --> 01:47:17,953 - Cred de fiecare dată el începe, sau... 1505 01:47:18,020 --> 01:47:21,920 poate de fiecare dată când încearcă, 1506 01:47:21,920 --> 01:47:25,352 trebuie sa-mi vada fata... 1507 01:47:25,419 --> 01:47:27,352 mârâind înapoi la el. 1508 01:47:36,684 --> 01:47:38,451 - Dă-l lui McCall! Pentru McCall! 1509 01:47:38,518 --> 01:47:41,051 Da! Da! Da! 1510 01:47:47,283 --> 01:47:48,983 Vai. sh-- 1511 01:47:53,749 --> 01:47:56,382 - Îl cunoșteam pe Nogitsune era prea haotic 1512 01:47:56,449 --> 01:47:58,516 să joace singur acest joc. 1513 01:47:58,582 --> 01:48:01,382 Avea nevoie de mine să-l ajut să câștige. 1514 01:48:01,449 --> 01:48:03,249 Tot ce trebuia să fac a fost dă-i durerea mea. 1515 01:48:03,316 --> 01:48:05,548 Mulțumesc ție și Scott McCall, 1516 01:48:05,615 --> 01:48:06,715 am destule. 1517 01:48:06,781 --> 01:48:09,248 Cu toții avem durere. 1518 01:48:09,315 --> 01:48:12,115 - Dar durerea Lydiei este deosebit de atrăgătoare 1519 01:48:12,181 --> 01:48:13,614 unui demon vechi de o mie de ani. 1520 01:48:13,680 --> 01:48:15,514 - Durerea mea nu este nimic pentru el. 1521 01:48:15,580 --> 01:48:19,180 - Dimpotrivă, durere de inimă este o adevărată delicatesă 1522 01:48:19,247 --> 01:48:20,147 la Nogitsune. 1523 01:48:20,214 --> 01:48:22,914 Așa că dă-i un gust, Lydia. 1524 01:48:22,947 --> 01:48:24,980 Spune-ne de ce l-ai părăsit pe Stiles. 1525 01:48:25,047 --> 01:48:26,446 - Dă-ne durerea ta, 1526 01:48:26,513 --> 01:48:29,579 sau data viitoare, Îl împușc pe Jackson în cap. 1527 01:48:29,646 --> 01:48:31,013 - Nu. Lydia. 1528 01:48:31,079 --> 01:48:32,579 Lydia, nu o face. 1529 01:48:32,646 --> 01:48:34,413 Nu o face! 1530 01:48:34,479 --> 01:48:37,412 - Am plecat. 1531 01:48:37,478 --> 01:48:38,712 Am plecat din cauza unui vis. 1532 01:48:38,778 --> 01:48:40,678 - Ce sa întâmplat în vis? 1533 01:48:40,745 --> 01:48:42,245 - Am ochii deschisi... 1534 01:48:45,545 --> 01:48:47,912 Și văd sticlă spartă. 1535 01:48:51,012 --> 01:48:53,144 Este de la un parbriz. 1536 01:48:55,644 --> 01:48:59,077 Și mă târăsc pe trotuar. 1537 01:49:01,077 --> 01:49:03,943 Încerc să ajung la Stiles. 1538 01:49:06,543 --> 01:49:09,410 A avut loc o prăbușire. 1539 01:49:10,809 --> 01:49:14,142 Am fost aruncați din mașină. 1540 01:49:17,109 --> 01:49:20,409 Doar că nu se mișcă. 1541 01:49:21,641 --> 01:49:24,909 Nu clipea. 1542 01:49:24,942 --> 01:49:25,909 Nu respira. 1543 01:49:25,974 --> 01:49:28,908 - Lydia, a fost doar un vis. 1544 01:49:28,974 --> 01:49:31,740 - Până s-a întâmplat din nou. 1545 01:49:31,807 --> 01:49:35,640 Și din nou. 1546 01:49:35,707 --> 01:49:39,040 Devine acest vis recurent 1547 01:49:39,107 --> 01:49:41,107 până nu mai pot spune că dacă e un vis... 1548 01:49:41,173 --> 01:49:42,506 - Sau o presimtire. 1549 01:49:44,007 --> 01:49:45,806 - Dacă nu aș fi fost niciodată înăuntru mașina cu el, 1550 01:49:45,907 --> 01:49:49,939 nu ar trebui să existe un accident. 1551 01:49:50,006 --> 01:49:52,072 Și nu ar fi trebuit să moară. 1552 01:49:52,139 --> 01:49:54,505 - Și nu ai vrea trebuie să țipe. 1553 01:49:54,571 --> 01:49:58,039 - Banshees nu țipă. 1554 01:49:59,905 --> 01:50:03,171 Ei se plâng. 1555 01:50:09,304 --> 01:50:10,404 - Plan nou. 1556 01:50:10,470 --> 01:50:11,670 Tu faci lovitura. Te voi acoperi. 1557 01:50:11,737 --> 01:50:13,204 - Glumești? - Nu, este lovitura ta! 1558 01:50:13,270 --> 01:50:14,237 Haide. 1559 01:50:14,304 --> 01:50:15,904 - De unde a venit acest copil? 1560 01:50:15,970 --> 01:50:18,237 E chiar în liceu? 1561 01:50:18,303 --> 01:50:19,636 - Este unul dintre cele mai bune ale mele elevilor. 1562 01:50:19,703 --> 01:50:20,904 - Arată de parcă ar avea 30 de ani. 1563 01:50:20,970 --> 01:50:22,403 Cine naiba este acela? 1564 01:50:23,835 --> 01:50:25,036 - Acesta este Greenberg. 1565 01:50:26,903 --> 01:50:28,969 - Ce auzi? 1566 01:50:29,036 --> 01:50:31,069 - Parcă s-ar întâmpla jocul chiar lângă noi. 1567 01:50:31,135 --> 01:50:32,935 - Îl aud și eu. 1568 01:50:33,002 --> 01:50:34,468 Cred că fiul meu e pe teren. 1569 01:50:36,035 --> 01:50:37,868 - Da! Ia-o! 1570 01:50:37,935 --> 01:50:40,367 Eli, du-l la rack! 1571 01:50:48,501 --> 01:50:51,167 Whoo! 1572 01:50:51,234 --> 01:50:52,500 - Da! 1573 01:50:52,733 --> 01:50:53,867 - Da! 1574 01:50:55,733 --> 01:50:57,333 - La naiba! 1575 01:50:57,400 --> 01:50:59,033 Scott, ai văzut asta? mi-ai punctat? 1576 01:50:59,100 --> 01:51:01,233 Tatăl meu chiar avea dreptate. De fapt sunt destul de bun. 1577 01:51:03,900 --> 01:51:05,900 Doamne, tatăl meu. 1578 01:51:05,900 --> 01:51:07,265 - Asta nu sa terminat. 1579 01:51:07,332 --> 01:51:09,399 - Îi vom găsi pe ceilalți. Haide. 1580 01:51:09,465 --> 01:51:11,498 - Petru! Așteaptă! 1581 01:51:11,564 --> 01:51:12,932 - Nu! Nu! 1582 01:51:12,999 --> 01:51:14,132 Gata cu iluzii. 1583 01:51:14,198 --> 01:51:16,731 - Unde e Scott? Unde e fiul meu? 1584 01:51:16,798 --> 01:51:18,064 - E pe teren. 1585 01:51:18,131 --> 01:51:19,763 El încearcă să salveze pe toți. 1586 01:51:19,898 --> 01:51:21,198 El joacă jocul. 1587 01:51:21,264 --> 01:51:23,098 - Asta cu siguranță sună ca fiul tău. 1588 01:51:23,164 --> 01:51:24,530 Dar cât despre fiica ta... 1589 01:51:24,597 --> 01:51:26,497 - Am uitat să-ți spun ceva, Peter. 1590 01:51:26,563 --> 01:51:28,763 Săgeata nu a fost singurul lucru Allison a lăsat în urmă. 1591 01:51:38,030 --> 01:51:39,596 - Wolfsbane. 1592 01:51:47,395 --> 01:51:50,495 - Crezi că nu aș recunoaște propria mea fiică? 1593 01:51:50,561 --> 01:51:52,395 esti tu. 1594 01:51:52,461 --> 01:51:53,995 - Nu știu. 1595 01:51:54,061 --> 01:51:56,061 Nu știu cine sau ce sunt. 1596 01:51:56,128 --> 01:51:57,660 Dar prietenii mei au probleme și totul este vina mea. 1597 01:51:57,727 --> 01:51:59,095 - Nu. 1598 01:52:02,760 --> 01:52:04,659 Tată, ce-i asta? 1599 01:52:10,960 --> 01:52:13,426 - Allison? 1600 01:52:19,959 --> 01:52:22,926 - Începe adevăratul turneu. 1601 01:52:26,791 --> 01:52:28,724 - Unde suntem? 1602 01:52:28,791 --> 01:52:30,691 - Suntem în lumea lui. 1603 01:52:34,657 --> 01:52:35,957 - Asta este. 1604 01:52:36,024 --> 01:52:38,723 Sunt aici. Toți sunt prinși aici. 1605 01:52:38,790 --> 01:52:40,391 - La fel și noi. 1606 01:52:42,590 --> 01:52:44,390 - Se întâmplă ceva. 1607 01:52:44,456 --> 01:52:46,623 - Cred că sa întâmplat deja. 1608 01:53:04,788 --> 01:53:07,321 - L-am mai ucis pe Oni. 1609 01:53:07,388 --> 01:53:09,088 - Atunci hai să mai ucidem câțiva. 1610 01:53:28,352 --> 01:53:29,887 - Poți arde prin asta, nu? 1611 01:53:29,887 --> 01:53:31,619 Ai mai făcut-o înainte. 1612 01:53:31,686 --> 01:53:33,186 - Asta a fost cu ani în urmă. 1613 01:53:33,252 --> 01:53:34,219 Cantitatea de putere asta va dura, 1614 01:53:34,286 --> 01:53:36,119 Nu știu dacă o pot face. 1615 01:53:36,186 --> 01:53:37,919 - BINE. De ce ai nevoie? 1616 01:53:37,986 --> 01:53:39,119 Ai nevoie de o discuție motivațională? 1617 01:53:39,185 --> 01:53:41,485 Unul dintre acei „poți face asta” discursuri? 1618 01:53:41,551 --> 01:53:44,885 Nu fac discursuri. Nu fac discuții încurajatoare. 1619 01:53:44,885 --> 01:53:46,418 Nu sunt aici pentru a-ți stimula ego-ul. 1620 01:53:46,484 --> 01:53:47,885 Și nu voi fi majoreta ta. 1621 01:53:47,951 --> 01:53:50,184 Deci orice trebuie să faci să-ți adun rahatul, 1622 01:53:50,250 --> 01:53:51,350 trebuie să faci asta pentru tine 1623 01:53:51,417 --> 01:53:54,184 și trebuie să faci asta chiar acum. 1624 01:53:54,250 --> 01:53:57,250 Ești un câine de iad care arde focul iadului. 1625 01:53:57,317 --> 01:53:59,217 Acum arde nenorocitul ăsta! 1626 01:54:22,882 --> 01:54:24,114 - Nu ne putem desprinde. 1627 01:54:24,181 --> 01:54:26,247 - Tata. 1628 01:54:26,314 --> 01:54:28,147 - Parrish, trebuie cumpără-i mai mult timp. 1629 01:54:28,214 --> 01:54:29,414 - Hai, Lydia. 1630 01:54:29,481 --> 01:54:31,513 Privește cum suferă prietenii tăi. 1631 01:54:36,713 --> 01:54:38,680 - Atenţie! 1632 01:54:52,245 --> 01:54:54,879 - Luptă, Allison. Haide. 1633 01:54:54,912 --> 01:54:56,611 - O să te audă. 1634 01:54:56,678 --> 01:54:58,879 Cenușa de munte nu funcționează pe banshees. 1635 01:55:21,142 --> 01:55:24,476 - Allison este în viață. 1636 01:55:24,542 --> 01:55:26,541 Prietenul tău cel mai bun este în viață, 1637 01:55:26,608 --> 01:55:29,109 și ea este acolo luptând pentru viața ei. 1638 01:55:29,176 --> 01:55:30,942 Nu o pierde din nou. 1639 01:55:31,009 --> 01:55:34,308 Ea te va auzi. 1640 01:55:34,375 --> 01:55:37,241 Lydia, te va auzi. 1641 01:55:39,774 --> 01:55:42,008 Allison! 1642 01:57:37,564 --> 01:57:41,130 Amintesc. 1643 01:57:41,197 --> 01:57:43,363 Îmi amintesc totul. 1644 01:57:43,429 --> 01:57:47,728 - Încă nu am terminat. 1645 01:57:47,863 --> 01:57:52,163 Jocul este al meu. 1646 01:57:58,328 --> 01:57:59,862 - Ia-mă. 1647 01:57:59,862 --> 01:58:01,462 Lasă-i pe ceilalți să plece. 1648 01:58:01,527 --> 01:58:05,862 - Toate vieţile de aici îmi aparțin. 1649 01:58:05,928 --> 01:58:07,027 - Tot ce ai nevoie sunt de mine. 1650 01:58:07,094 --> 01:58:09,861 - Scott, nu face asta. 1651 01:58:09,927 --> 01:58:12,861 - Allison mă ucide, mor în brațele ei, 1652 01:58:12,927 --> 01:58:14,760 la fel ca a murit în a mea. 1653 01:58:14,861 --> 01:58:16,593 Aceasta este mișcarea care câștigă jocul, nu? 1654 01:58:16,660 --> 01:58:19,060 - Am câștigat deja. 1655 01:58:19,126 --> 01:58:22,960 Pierzi! Până nu ies de la bord! 1656 01:58:23,026 --> 01:58:24,860 Și încă stau în picioare. 1657 01:58:24,926 --> 01:58:26,226 Și eu sunt încă alfa. 1658 01:58:26,292 --> 01:58:28,625 O săgeată spre inimă 1659 01:58:28,692 --> 01:58:32,659 pentru a-i salva pe toți ceilalți? 1660 01:58:32,724 --> 01:58:36,092 - Toți ceilalți jucători 1661 01:58:36,159 --> 01:58:38,724 mergi liber. 1662 01:58:49,024 --> 01:58:50,091 - Nu. 1663 01:58:50,157 --> 01:58:52,890 Nu, nu pot. 1664 01:58:52,957 --> 01:58:54,457 Eu--nu pot-- 1665 01:58:54,523 --> 01:58:56,323 nu pot... nu. 1666 01:58:56,390 --> 01:58:58,522 - Nu. 1667 01:58:58,589 --> 01:59:01,389 - Omoară-l, Allison, 1668 01:59:01,456 --> 01:59:04,922 și câștig jocul. 1669 01:59:04,989 --> 01:59:06,721 - Allison, te rog. 1670 01:59:06,856 --> 01:59:08,956 Nu mă pune să privesc prietenii mei și familia mea mor. 1671 01:59:27,354 --> 01:59:33,120 - Jocul este al meu! 1672 01:59:33,187 --> 01:59:36,553 Omoară-l! 1673 02:00:30,849 --> 02:00:33,148 Ceva îmi spune asta nu s-a terminat. 1674 02:00:33,214 --> 02:00:36,448 - Cu siguranță sper că nu. 1675 02:00:36,513 --> 02:00:38,248 - Țipi cât vrei, Lydia. 1676 02:00:38,314 --> 02:00:40,048 - Nu! - Jocul s-a terminat. 1677 02:00:43,413 --> 02:00:47,746 - Lupii urlă semnaleaza-le pozitia... 1678 02:00:47,813 --> 02:00:51,047 - Pentru restul haitei. 1679 02:00:51,113 --> 02:00:56,046 Spune-mi, Scott McCall, 1680 02:00:56,112 --> 02:01:00,112 care este sunetul 1681 02:01:00,179 --> 02:01:05,111 a lupului care este gata să moară? 1682 02:01:05,178 --> 02:01:08,211 - Ți-aș spune, 1683 02:01:08,278 --> 02:01:09,845 dar nu sunt gata să mor. 1684 02:01:29,609 --> 02:01:32,243 - Foc de vulpe. 1685 02:02:25,703 --> 02:02:27,838 - Ce este asta? 1686 02:02:27,871 --> 02:02:30,204 - Silver, nenorocitule. 1687 02:03:04,534 --> 02:03:06,467 - Hai, hai. 1688 02:03:08,434 --> 02:03:09,934 - BINE. Stop. Stop. 1689 02:03:10,000 --> 02:03:11,267 Singurul mod în care putem rupe legăturile 1690 02:03:11,334 --> 02:03:13,599 este cu forțele noastre combinate, tu si cu mine. 1691 02:03:13,666 --> 02:03:15,566 - Ce putere? Nu am nicio putere. 1692 02:03:15,633 --> 02:03:17,099 - Voinţa ta de lup. 1693 02:03:17,166 --> 02:03:19,199 O facem împreună. 1694 02:03:20,566 --> 02:03:22,966 Tu ești fiul meu. 1695 02:03:23,033 --> 02:03:24,199 Ești un Hale. 1696 02:03:28,432 --> 02:03:30,298 Un vârcolac. 1697 02:03:38,932 --> 02:03:41,264 Merge! 1698 02:03:55,562 --> 02:03:57,729 - Mason! Şerif! 1699 02:04:17,528 --> 02:04:18,828 - Nu! 1700 02:04:24,527 --> 02:04:26,827 Îți amintești, Scott, 1701 02:04:26,860 --> 02:04:29,827 cadoul pe care mi l-ai facut? 1702 02:04:29,827 --> 02:04:34,559 Mușcătura alfa, 1703 02:04:34,626 --> 02:04:39,959 puterea vârcolacului. 1704 02:05:36,921 --> 02:05:39,620 - Derek, nu e real. 1705 02:05:39,686 --> 02:05:41,520 - E doar o altă iluzie. 1706 02:05:41,586 --> 02:05:42,520 - Tata? 1707 02:05:42,586 --> 02:05:44,486 - Eli? 1708 02:05:44,553 --> 02:05:45,853 Eli, mă auzi? 1709 02:05:48,452 --> 02:05:49,452 - Da. 1710 02:05:49,519 --> 02:05:51,485 Da, te aud. 1711 02:05:58,819 --> 02:06:00,052 - Eli! 1712 02:06:21,050 --> 02:06:23,983 - Harris a avut șansa lui. 1713 02:06:24,050 --> 02:06:26,516 Acum e rândul meu, 1714 02:06:26,582 --> 02:06:29,582 răzbunarea mea. 1715 02:06:29,649 --> 02:06:34,182 O să-i omor pe toți, 1716 02:06:34,248 --> 02:06:37,981 începând cu acest copil chiar aici. 1717 02:06:38,048 --> 02:06:40,815 - Vrei să omori pe cineva, incepe cu mine! 1718 02:06:48,647 --> 02:06:49,680 - Nu ne putem lupta singuri cu el. 1719 02:06:49,815 --> 02:06:50,980 E prea puternic. 1720 02:06:51,047 --> 02:06:52,080 Trebuie să spargem iluzia. 1721 02:06:52,147 --> 02:06:53,546 Trebuie să-l prindem. 1722 02:06:53,613 --> 02:06:55,947 - Nu mă poți prinde. 1723 02:06:56,014 --> 02:06:59,513 Nu mă poți ucide. 1724 02:06:59,579 --> 02:07:03,612 Nici măcar nu mă poți găsi. 1725 02:07:03,678 --> 02:07:05,413 - Ai dreptate. 1726 02:07:05,478 --> 02:07:07,813 Nu te putem găsi... 1727 02:07:07,813 --> 02:07:10,212 dar ne putem găsi unul pe altul. 1728 02:07:10,278 --> 02:07:12,812 - Un lup urlă pentru a-și semnala haita. 1729 02:07:12,812 --> 02:07:14,378 - Dar un vârcolac? 1730 02:07:15,812 --> 02:07:17,145 - Un vârcolac răcnește. 1731 02:07:52,341 --> 02:07:54,408 - Hei, ţine-l! Trebuie să-l ținem în brațe! 1732 02:07:54,474 --> 02:07:56,341 - Nu poţi! Veți arde amândoi cu el! 1733 02:08:15,539 --> 02:08:17,372 - Scott! - Ce? 1734 02:08:17,439 --> 02:08:19,172 - Tu eşti alfa. 1735 02:08:19,239 --> 02:08:20,639 El face parte din haita ta acum. 1736 02:08:41,870 --> 02:08:43,437 - Parrish! 1737 02:08:43,504 --> 02:08:44,569 Aprinde nenorocitul ăsta. 1738 02:09:00,969 --> 02:09:02,102 - Tata? 1739 02:10:16,728 --> 02:10:18,395 - Uite, lasă-mă să te ajut. 1740 02:10:23,660 --> 02:10:25,427 - Hikari! - Liam! 1741 02:10:56,724 --> 02:10:59,158 - Lydia. - Allison! 1742 02:11:39,554 --> 02:11:43,587 - Prima noapte L-am cunoscut pe Derek Hale, 1743 02:11:43,653 --> 02:11:44,687 mi-a salvat viața. 1744 02:11:47,420 --> 02:11:49,788 Apoi a spus că suntem frați, 1745 02:11:49,853 --> 02:11:54,187 și am crezut că e nebun. 1746 02:11:54,253 --> 02:11:57,386 Dar nu. Nu, avea dreptate. 1747 02:11:59,552 --> 02:12:03,219 Eli, din acel moment, eram frați. 1748 02:12:04,786 --> 02:12:06,685 Și, uh... 1749 02:12:06,786 --> 02:12:10,251 Derek Hale a fost prima persoană să mă învețe asta 1750 02:12:10,318 --> 02:12:14,617 nu ai doar familia cu care te-ai născut. 1751 02:12:16,517 --> 02:12:18,450 Primești familia pe care il gasesti. 1752 02:12:21,350 --> 02:12:22,984 - Știi, nu sunt sigur cum s-ar simți tatăl tău 1753 02:12:23,050 --> 02:12:24,517 despre mine să-ți dau Jeep-ul. 1754 02:12:24,584 --> 02:12:29,283 Dar, um, ceva îmi spune este lucrul corect de făcut. 1755 02:12:29,349 --> 02:12:31,249 - Ura jeep-ul acela. 1756 02:12:31,316 --> 02:12:33,649 - După ce fiul meu a lăsat-o în urmă, 1757 02:12:33,784 --> 02:12:37,483 Derek o remorcă, gândindu-se la asta era probabil imposibil de reparat. 1758 02:12:37,548 --> 02:12:39,482 Dar apoi a deschis capota iar el a tras 1759 02:12:39,548 --> 02:12:42,783 toată banda adezivă Stiles se lipise de el. 1760 02:12:42,816 --> 02:12:44,648 Și a reușit să o repare. 1761 02:12:46,515 --> 02:12:48,547 - Jeep-ul acela, 1762 02:12:48,614 --> 02:12:50,982 indiferent ce i s-a făcut, 1763 02:12:51,048 --> 02:12:53,614 pur și simplu continuă să funcționeze. 1764 02:12:53,681 --> 02:12:56,681 Nu și-a putut da seama niciodată de ce nu s-ar defecta 1765 02:12:56,781 --> 02:13:00,147 și stai jos. 1766 02:13:00,214 --> 02:13:01,446 Și nu cred și-a dat seama vreodată că 1767 02:13:01,513 --> 02:13:04,280 exact asta felul în care l-am văzut. 1768 02:13:04,346 --> 02:13:07,546 Nu am văzut pe nimeni 1769 02:13:07,613 --> 02:13:10,780 ia genul de pedeapsă că Derek Hale a luat... 1770 02:13:13,780 --> 02:13:15,579 Și am luat... 1771 02:13:16,846 --> 02:13:18,645 Pentru a proteja oamenii pe care i-a iubit. 1772 02:13:45,642 --> 02:13:48,309 - S-a tot ridicat în picioare... 1773 02:14:02,908 --> 02:14:06,775 - Până în ziua în care nu a putut. 1774 02:14:06,808 --> 02:14:08,407 Hei. 1775 02:14:08,474 --> 02:14:12,607 Tatăl tău s-a complicat sentimente despre acel Jeep. 1776 02:14:12,674 --> 02:14:16,074 Dar nu înseamnă că are nevoie sa fie complicat pentru tine. 1777 02:14:16,140 --> 02:14:19,774 Tot ce ai de făcut... 1778 02:14:19,807 --> 02:14:22,206 este să o țină să funcționeze. 1779 02:14:22,273 --> 02:14:24,873 Doar continua. 1780 02:14:57,503 --> 02:14:59,603 - Nu te atasa prea tare. 1781 02:15:01,203 --> 02:15:03,770 - Avem adopții sâmbătă. 1782 02:15:03,770 --> 02:15:05,003 - Până la urmă el. 1783 02:15:05,070 --> 02:15:06,369 - Știu că vei fi ispitit, 1784 02:15:06,435 --> 02:15:08,969 dar nu multe delicii. El încă crește câine. 1785 02:15:09,035 --> 02:15:10,902 - Oh, chiar aşa? - Da. 1786 02:15:10,969 --> 02:15:12,135 - E destul de greu deja. 1787 02:15:12,202 --> 02:15:14,102 - Când e gata. 1788 02:15:14,169 --> 02:15:15,568 Hi. 1789 02:15:20,101 --> 02:15:21,634 - Am acest sentiment. 1790 02:15:21,768 --> 02:15:24,234 E ca și cum, tot acest timp a trecut 1791 02:15:24,301 --> 02:15:26,768 și vreau să-mi dau seama cum să-l recuperezi. 1792 02:15:27,467 --> 02:15:29,001 De exemplu, sunt fericit pentru tot asta e inaintea mea, 1793 02:15:29,067 --> 02:15:32,167 dar eu... eu doar... 1794 02:15:32,233 --> 02:15:36,100 Simt acest fel de regret, ştii? 1795 02:15:36,167 --> 02:15:38,767 cred ca... 1796 02:15:38,767 --> 02:15:40,366 cred ca simt... 1797 02:15:42,366 --> 02:15:44,399 - Dornic. 1798 02:15:46,966 --> 02:15:48,498 - Da, exact asta este. 1799 02:15:51,265 --> 02:15:53,398 Te simți așa? 1800 02:15:56,865 --> 02:15:58,798 - Nu. 1801 02:16:00,765 --> 02:16:04,130 Nu sunt îngrijorat de trecut, 1802 02:16:04,197 --> 02:16:08,330 pentru că acum am un viitor. 1803 02:16:08,397 --> 02:16:10,930 Cu el. 1804 02:16:10,997 --> 02:16:12,629 Și tu. 1805 02:16:22,495 --> 02:16:25,896 - Bine, liniste. 1806 02:16:45,426 --> 02:16:48,226 - De ce ne-am oprit? 1807 02:16:48,293 --> 02:16:50,426 Hei, m-am gândit... m-am gândit Voiam să mă duc să-mi văd avocatul. 1808 02:16:53,793 --> 02:16:55,625 Hei. 1809 02:16:55,760 --> 02:16:57,026 Hei! 1810 02:16:57,092 --> 02:16:58,492 Hei, hei, hei! 1811 02:17:05,658 --> 02:17:06,925 Hei. 1812 02:17:06,992 --> 02:17:08,491 Hei! 1813 02:17:08,558 --> 02:17:09,658 Cine naiba esti? 1814 02:17:09,759 --> 02:17:11,524 Uau, ua, hei! Nu, hei! 1815 02:17:11,591 --> 02:17:13,358 Ce--ce se întâmplă? 1816 02:17:17,158 --> 02:17:18,490 Ia-ți mâinile de pe mine! 1817 02:17:18,557 --> 02:17:22,057 Hei, haide! Ia-ți mâinile jos... 1818 02:17:22,123 --> 02:17:23,657 - Bună seara, domnule Harris. 1819 02:17:23,757 --> 02:17:25,490 A avut loc o schimbare de planuri. 1820 02:17:25,556 --> 02:17:27,456 S-a hotărât că vei fi plasat la 1821 02:17:27,522 --> 02:17:29,890 un mult mai potrivit centru de detenție. 1822 02:17:29,957 --> 02:17:31,222 - Ce fel de facilitate? 1823 02:17:31,289 --> 02:17:33,422 - Eichen. 1824 02:17:33,489 --> 02:17:35,122 - Cred că vei fi foarte confortabil acolo. 1825 02:17:35,189 --> 02:17:36,555 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1826 02:17:36,621 --> 02:17:39,256 Nu, Doamne! Nu, nu, nu! Nu! 1827 02:17:39,321 --> 02:17:41,188 Nu! Este un fel de greșeală! 1828 02:17:41,255 --> 02:17:43,355 Nu! Sunt profesor de liceu! 1829 02:17:43,421 --> 02:17:45,221 Haideți, copii, adolescentii, 1830 02:17:45,288 --> 02:17:46,921 sunt vârcolaci! 1831 02:17:46,988 --> 02:17:49,088 - Aveţi încredere în mine. 1832 02:17:49,155 --> 02:17:52,454 Am auzit o mulțime de povești despre vârcolaci adolescenți. 1833 02:17:54,554 --> 02:17:56,487 Întotdeauna există unul nou. 1834 02:18:16,786 --> 02:18:20,085 - Amintește-ți cine ești. 1835 02:18:20,135 --> 02:18:24,685 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0